structured time deposits

23:33 Feb 6, 2009 

W języku angielskim "deposit" to zarówno lokata, jak i depozyt. To, że jakiś polski bank nazwał jeden swój produkt "lokatą strukturyzowaną", a inny produkt "strukturyzowanym depozytem terminowym", o niczym nie świadczy. W wielu polskich bankach depozytami nazywa się produkty, które w innych polskich bankach nazywają się lokatami. Rozróżnienie byłoby może istotne, gdyby tłumaczenie było dla konkretnego banku - ale musielibyśmy znać charakterystykę depozytów i lokat oferowanych przez ten bank oraz charakterystykę konkretnych "structured time deposits". Przy braku takich informacji pytającą może wybrać dowolną wersję, z automatycznym wskazaniem na depozyty (wskazanie metodą słownikową - termin zalecany/lepszy znajduje się na pierwszym miejscu).
Jeśli się mylę, to będą wdzięczny za skorygowanie mojej wypowiedzi i przedstawienie różnic między strukturyzowanymi depozytami terminowymi a lokatami strukturyzowanymi.
PS Co do reguły mówiącej, że komentarze należy zamieszczać w odpowiednim polu pod odpowiedzią, to Pytająca mogła jej nie znać, a ma prawo mieć wszystkie informacje potrzebne do wyboru odpowiedzi.

21:03 Feb 5, 2009 

Strukturyzowane depozyty terminowe to nie to samo co lokaty strukturyzowane - więc lepiej podać precyzyjną odpowiedź, a nie przywoływać regułę 3.4 ze złośliwym komentarze, iż jest to "kolejne naruszenie" - co to obchodzi askera.

14:05 Feb 5, 2009 

Kolejne naruszenie reguły 3.4:
The only acceptable means of commenting on another's answer is by using the peer comment feature. Using the answer posting form or the answer explanation box to comment on another's suggestions is not allowed.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4