KudoZ home » English to Polish » Economics

net exporter of funds

Polish translation: płatnik netto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net exporter of funds
Polish translation:płatnik netto
Entered by: Adam Gladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jun 23, 2004
English to Polish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: net exporter of funds
In fact, due to their very high standard of living, Cyprus would be a net exporter of funds to Europe - unlike Portugal and Spain which get more than they give in agricultural subsidies.”
Adam Gladys
Local time: 06:18
płatnik netto
Explanation:
Płatnik netto to kraj, który w sposób strukturalny i świadomy rok po roku, przez dziesiątki lat wpłaca więcej do unijnego budżetu, niż z niego otrzymuje.
http://biznes.interia.pl/news_pyt?inf=489323
Polska ma być zmuszona do przystąpienia do Unii jako płatnik netto, to znaczy więcej wpłacić do kasy w Brukseli niż z niej dostać
http://slimak.sciaga.pl/prace/praca/13979.htm
Płatnik netto wpłaca do budżetu Wspólnoty więcej niż z niego otrzymuje.
Niemcy, jako największy płatnik netto do wspólnego budżetu - wpłacają
do niego więcej niż otrzymują - nie chcą się na to zgodzić.
http://www.dzieci.org.pl/pap/polskawswiecie/20010518202910.h...
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3płatnik netto
Jabberwock


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
płatnik netto


Explanation:
Płatnik netto to kraj, który w sposób strukturalny i świadomy rok po roku, przez dziesiątki lat wpłaca więcej do unijnego budżetu, niż z niego otrzymuje.
http://biznes.interia.pl/news_pyt?inf=489323
Polska ma być zmuszona do przystąpienia do Unii jako płatnik netto, to znaczy więcej wpłacić do kasy w Brukseli niż z niej dostać
http://slimak.sciaga.pl/prace/praca/13979.htm
Płatnik netto wpłaca do budżetu Wspólnoty więcej niż z niego otrzymuje.
Niemcy, jako największy płatnik netto do wspólnego budżetu - wpłacają
do niego więcej niż otrzymują - nie chcą się na to zgodzić.
http://www.dzieci.org.pl/pap/polskawswiecie/20010518202910.h...

Jabberwock
Poland
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
26 mins

agree  bartek
11 hrs

agree  Jerzy Gzula
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search