English: add-on salesPolish translation: sprzedaż dodatkowa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: add-on sales | | otóż tak: proponuje się dealerom sprzedawanie systemu zabudowy zdaniem "Add-on sales – second market for tool dealers, modules and repairs" |
| | | sprzedaż dodatkowa | Explanation:
lub zwiększenie sprzedaży
szkoda, że całego kontekstu nie dałaś - ale moim zdaniem (z kontkestu podanego) chodzi o banalne zwiększenie sprzedaży wyrażone eufemistycznie
Add-on sales are items you sell to the customer who has just purchased something
from you. ... Use the add-on sales technique on your website too. ...
www.home-jewelry-business-success-tips.com/ jewelry-polishing-cloths.html
mam wrażenie, że gdzieś to było w glossariuszu ale nie mogę odnaleźć...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-07 11:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze po namyśle :)
sprzedaż w ramach działalności drugorzędnej (czyli w sumie dodatkowa, może lepiej rozszerzenie asortymentu sprzedaży) - to sugeruje \'second market\': chodzi o to, że sprzedawcy narzędzi, [modules] i usług naprawczych mogą postawić to u siebie w kąciku i a nuż to ktoś kupi... :))
może ktoś wpadnie na coś zgrabnego...
HTH
|
| Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
| Note from asker to answererbardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| sprzedaż dodatkowa
Explanation:
lub zwiększenie sprzedaży
szkoda, że całego kontekstu nie dałaś - ale moim zdaniem (z kontkestu podanego) chodzi o banalne zwiększenie sprzedaży wyrażone eufemistycznie
Add-on sales are items you sell to the customer who has just purchased something
from you. ... Use the add-on sales technique on your website too. ...
www.home-jewelry-business-success-tips.com/ jewelry-polishing-cloths.html
mam wrażenie, że gdzieś to było w glossariuszu ale nie mogę odnaleźć...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-07 11:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze po namyśle :)
sprzedaż w ramach działalności drugorzędnej (czyli w sumie dodatkowa, może lepiej rozszerzenie asortymentu sprzedaży) - to sugeruje \'second market\': chodzi o to, że sprzedawcy narzędzi, [modules] i usług naprawczych mogą postawić to u siebie w kąciku i a nuż to ktoś kupi... :))
może ktoś wpadnie na coś zgrabnego...
HTH
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
