ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Tdy

Polish translation: spóźnienie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tdy (tardy)
Polish translation:spóźnienie
Entered by: dudzik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Aug 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Tdy
description of courses taken by a student:
Q1, Q2, Q3, Q4
GPA (Grade Point Average)
Abs
Tdy

Tdy - what could that be?
dudzik
Local time: 00:22
spóźnienie
Explanation:
skrót od tardy (tardies) - spóźnienie(a)
http://www.aetc.cc/presentations/2005/session24/Session24Cra...
Abs: Enter number of absences for the year to date.
Tdy: Enter number of tardies for the year to date.



Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:22
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spóźnienieMarek Daroszewski (MrMarDar)
3tymczasowa służba wojskowa
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tdy
spóźnienie


Explanation:
skrót od tardy (tardies) - spóźnienie(a)
http://www.aetc.cc/presentations/2005/session24/Session24Cra...
Abs: Enter number of absences for the year to date.
Tdy: Enter number of tardies for the year to date.





Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makawa: a jednak...
29 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tdy
tymczasowa służba wojskowa


Explanation:
temporary duty

In accordance with AFI 65-103, Temporary Duty Orders, TDY orders for travel to military installations must reflect one of three per diem statements.
http://www.au.af.mil/au/cpd/cpds/Student_TDY_Information.htm

lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: