KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

National Education Officer

Polish translation: Krajowy Konsultant ds Edukacji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	National Education Officer
Polish translation:	Krajowy Konsultant ds Edukacji
Entered by:	Agnieszka Zmuda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Sep 6, 2005

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: National Education Officer

"Formally National Education Officer for Adult Services for Mencap – the largest charity in the UK working with people with a learning disability"
[w profilu prelegenta]

chomsky KudoZ activity Questions: 68 (none open) Answers: 236 Poland
Local time: 00:22

krajowy konsultant ds edukacji

Explanation:
raczej zgaduję niż wiem, że to może być jako¶ tak...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-09-06 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

national wiążę z krajem, natomiast reszta jest z mojej strony tylko propozycją, więc nie chcę arbitralnie orzekać :)) w końcu skromnie dałam confidence level 2 :))

Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:22

Grading comment

dla mnie najbardziej odpowiada danemu kontekstowi...dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kurator krajowy

Marek Daroszewski (MrMarDar)

główny specjalista do spraw edukacji

Andrzej Mierzejewski

krajowy konsultant ds edukacji

Agnieszka Zmuda

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

national education officer kurator krajowy

Explanation:
za PWN/Ox - education officer n członek komisji zajmującej się sprawami oświaty, odpowiednik kuratora

ew. bardziej polotowo kurator naczelny kraju (żeby dumnie brzmiało jak lekarz dyżurny kraju)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-09-06 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

national na pewno dotyczy kraju (ogólnokrajowy), education officer - kurator oświatowy (za PWN/ox)

SJP:
kurator m IV, DB. -a, Ms. ~orze; lm M. ~orzy (-owie), DB. -ów
1. kierownik kuratorium
2. praw. w prawie cywilnym: przedstawiciel osoby, która potrzebuje pomocy do prowadzenia swych spraw; w prawie karnym: osoba sprawująca dozór nad osobą skazaną z warunkowym zawieszeniem wykonania kary
===>>3. praw. osoba wyznaczona z urzędu do pilnowania interesów jakiejś instytucji lub grupy ludzi

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 58

3 hrs confidence:

główny specjalista do spraw edukacji

Explanation:
propozycja alternatywna

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

46 mins confidence:

national education officer

krajowy konsultant ds edukacji

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 36

Grading comment

dla mnie najbardziej odpowiada danemu kontekstowi...dziękuję!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

National Education Officer

Polish translation: Krajowy Konsultant ds Edukacji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

National Education Officer

Polish translation: Krajowy Konsultant ds Edukacji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.