ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

chat channel

Polish translation: kanał czatowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chat channel
Polish translation:kanał czatowy
Entered by: Katharina Wawrzon-Stewart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Sep 25, 2005
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Website for children
English term or phrase: chat channel
Interaction between participants takes place through mailing lists, our communication and publication platform, CHAT CHANNELS etc.
Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 23:22
kanał czatowy
Explanation:
n Your Favourite Site @-'-,-'- Depeche Mode
Na stronie pojawić mają się konkursy i niespodzianki dla fanów, uruchomiony został
również specjalny kanał czatowy. Nastapiły kolejne zmiany na trasie ...
Selected response from:

Romuald Pawlikowski
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6kanał czatowy
Romuald Pawlikowski
3 +1czaty
allp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
kanał czatowy


Explanation:
n Your Favourite Site @-'-,-'- Depeche Mode
Na stronie pojawić mają się konkursy i niespodzianki dla fanów, uruchomiony został
również specjalny kanał czatowy. Nastapiły kolejne zmiany na trasie ...



    Reference: http://www.depeche.mode.pl/file/dol.htm
Romuald Pawlikowski
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
14 mins

agree  Agnieszka Zmuda
15 mins

agree  Wojciech Cyprys
24 mins

agree  Joanna Borowska
26 mins

agree  tygru
33 mins

agree  Dorota Nowakówna
1 hr

agree  Magczer
3 hrs

disagree  yecril: "Czaty" ma inne znaczenie po polsku: "siedzieć na czatach" oznacza "zasadzić się, czyhać"
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czaty


Explanation:
lub pokoje czatów

w czym oni bior± udział i kto to organizuje?

allp
Poland
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska
24 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: