Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / vs. Head Teacher | | English term or phrase: school governor | | Czy to kurator oswiaty czy tez jakis inny zwierzchnik, jesli Head Teacher to Dyrektor szkoly |
| | | członek rady szkoły | Explanation:
tak mniej więcej, bo ta rada trochę inna niż w Polsce. szczególnie że wchodzą do niej także ludzie którzy nie są rodzicami uczniów tylko mają taki gest.
Governing body
Every maintained school in England and Wales has a governing body. These bodies are responsible for ensuring that schools provide quality education and that school improvement targets are set. They are not involved in the day-to-day management of the school. Governing bodies are made up of a range of people:
-parents
-staff governors (eg teachers, headteacher governors)
-Local Education Authority representatives (LEA)
-community governors who are appointed by the rest of the governing body and often include representatives from local businesses
-foundation governors.
Governing bodies are responsible for appointing the school’s headteacher and work closely with them on the following areas:
-behaviour management
-targets for pupil achievement
-health and safety
-curriculum policy
-budget
-performance management policy
-special educational needs provisions.
to wzięte z http://www.eastsussex.gov.uk/educationandlearning/schools/ma... |
| Selected response from:
Michał Wiśniewski
Local time: 00:23
| Grading comment Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 członek rady szkoły
Explanation:
tak mniej więcej, bo ta rada trochę inna niż w Polsce. szczególnie że wchodzą do niej także ludzie którzy nie są rodzicami uczniów tylko mają taki gest.
Governing body
Every maintained school in England and Wales has a governing body. These bodies are responsible for ensuring that schools provide quality education and that school improvement targets are set. They are not involved in the day-to-day management of the school. Governing bodies are made up of a range of people:
-parents
-staff governors (eg teachers, headteacher governors)
-Local Education Authority representatives (LEA)
-community governors who are appointed by the rest of the governing body and often include representatives from local businesses
-foundation governors.
Governing bodies are responsible for appointing the school’s headteacher and work closely with them on the following areas:
-behaviour management
-targets for pupil achievement
-health and safety
-curriculum policy
-budget
-performance management policy
-special educational needs provisions.
to wzięte z http://www.eastsussex.gov.uk/educationandlearning/schools/ma...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
