ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

substitute teacher

Polish translation: nauczyciel zastepujacy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substitute teacher
Polish translation:nauczyciel zastepujacy
Entered by: Jolanta Tuzel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Feb 2, 2006
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching position
English term or phrase: substitute teacher
zwany potocznie 'sub'. w PL nie ma takiej instytucji. administracja szkoly dzwoni do suba wczesnie rano (5-6am)z zapytaniem, czy moze sie on/a pojawic w danym dniu na zastepstwo za danego nauczyciela. sub dostaje pieniazki tylko za dni, kiedy jest wezwany do szkoly (zwykle jest to caly dzien, czasem polowa dnia). jednego dnia moze byc wezwany na zastepstwo za np. nauczyciela fizyki, innego dnia za naucz. WF..
maryjeczka
United States
Local time: 18:23
nauczyciel zastepujacy
Explanation:
ja to kiedys robilam - koszmar, malo platne; nie tylko, ze dzwonia o 5-6 rano, ale tez o 23-ej
Selected response from:

Jolanta Tuzel
Local time: 15:23
Grading comment
ale i tak dodam przypisek:)
p.s. ja tez, ja tez! trafialo mnie to dzwonienie do mnie o swicie..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nauczyciel zastepujacyJolanta Tuzel
4 +1nauczyciel rezerwowy
ironsz
3nauczyciel na zastępstwieMarek Daroszewski (MrMarDar)
3nauczyciel zastepczy
Eva Dabrowska


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nauczyciel zastepczy


Explanation:
propozycja
w uk czesciej nazywa sie takich nauczycieli 'supply'

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-02 12:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

KGW - Krzyk Głos Wolności .:: Internetowy Magazyn Wolności ::.
... Postanawia podać się za swojego kolegę Neda Schneeblyego i zatrudnia się jako
nauczyciel zastępczy w szkole podstawowej "Forrest Green", gdzie jego ...
www.maciey.thc.net.pl/nr 8/mag/38.html - 7k - Supplemental Res
POLISH NEWS - Our Home our Issue - Kogo bija w szkolach ...
... roku panskiego 2002 mieszkancow Nowego Jorku, a moze i calych Stanow zelektryzowala
wiadomosc: "Nauczyciel zastepczy w szkole pobil kijem od miotly cala ...
www.polishnews.com/fulltext/ ourhome/2002/ourhome80_1.shtml - 14k - Supplemental Result

Eva Dabrowska
United Kingdom
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ludzie, to jakis wariat! "POBIL KIJEM MIOTLY"..

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nauczyciel na zastępstwie


Explanation:
a w zależności od kontekstu: mieć zastępstwo z fizyki, iść na zastępstwo na chemię, zastępować na fizyce, etc.

przypuszczam, że bardzo dynamicznie trzeba do tego podejść i nie będzie 1:1 odpowiednika

dzieci powiedzą: dzisiaj mieliśmy zastępstwo...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nauczyciel rezerwowy


Explanation:
ew. + zatrudniony w niepełnym wymiarze godzin
(propozycja tejże nauczycielki :-)

ironsz
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: dobry pomysł, ale przypis i tak by się przydał, just in case :o)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nauczyciel zastepujacy


Explanation:
ja to kiedys robilam - koszmar, malo platne; nie tylko, ze dzwonia o 5-6 rano, ale tez o 23-ej

Jolanta Tuzel
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ale i tak dodam przypisek:)
p.s. ja tez, ja tez! trafialo mnie to dzwonienie do mnie o swicie..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: