ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Education Welfare Officer

Polish translation: kukurator/opiekuń oświaty i wychowania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Education Welfare Officer
Polish translation:kukurator/opiekuń oświaty i wychowania
Entered by: Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 May 15, 2006
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Education Welfare Officer
Education Welfare Officer
Evgeny Filimonov
Local time: 06:23
kukurator/opiekuń oświaty i wychowania
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-15 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

'Kurator', of course, not 'kukurator' - sorry for the typo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-15 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe also a possibility: 'urzędnikiem ds. socjalno-bytowych '
cf. www.selb.org/pupilparent/documents/2006/poland/DgnPolish.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-15 22:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

'Opiekun' of course - as allp has pointed out - sorry for the typo :-(
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 00:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kukurator/opiekuń oświaty i wychowania
Caryl Swift
3doradca wychowaczy
FishX
Summary of reference entries provided
ref.Polangmar

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
education welfare officer
doradca wychowaczy


Explanation:
z netu, żeby brzmiało odopwiednio ważnie




FishX
Poland
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
education welfare officer
kukurator/opiekuń oświaty i wychowania


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-15 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

'Kurator', of course, not 'kukurator' - sorry for the typo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-15 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe also a possibility: 'urzędnikiem ds. socjalno-bytowych '
cf. www.selb.org/pupilparent/documents/2006/poland/DgnPolish.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-15 22:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

'Opiekun' of course - as allp has pointed out - sorry for the typo :-(

Caryl Swift
Poland
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Kukurator :-) :-) :-) Lovely!
33 mins
  -> Thank you! Yes, I'm thinking of writing a song - "Kukuriku kukurator" . . . :-)
agree  allp: opiekuń też brzmi uroczo :)) // maybe you could write a song about a serious kukurator and his frivolous opiekuń ;) // :DDD
9 hrs
  -> Thank you! And I didn't notice the second typo- so thank you for that, too! Who would have thought that such a serious job title could awaken such frivolity in one's fingers . . . ;-0?/A serious kukurator called Seroius . . . ;-)
neutral  Polangmar: Nie bardzo: http://www.skills4schools.org.uk/page.asp?id=316
1615 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1615 days
Reference: ref.

Reference information:
Education welfare officers (sometimes known as education social workers) work with schools, pupils and families to resolve issues of poor attendance. Closely linked to this job is schools attendance officer.

Their responsibilities include:
* meeting with school staff, pupils and parents to identify problems and possible solutions
* advising parents about their legal responsibility to ensure their children receive an education up to the age of 16, and taking action through the magistrates court if necessary
* helping families to receive all the benefits and help they are entitled to, for example financial help with school meals, transport and clothing
* making referrals to other agencies, such as social services, educational psychologists, health professionals or the Connexions service
* making home visits or meeting pupils and parents in school to provide ongoing support
* encouraging parents to make good relationships with the school
* helping arrange alternative education for pupils who are excluded from school
* doing administrative tasks such as writing up case notes, sending letters to parents and preparing court reports.
* Education welfare officers are also involved in regulating child employment, advising on child protection issues, and preparing reports on pupils with special educational needs as part of the statementing process.
http://www.skills4schools.org.uk/page.asp?id=316

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy