KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

teacher of english to speakers of other languages

Polish translation: nauczyciel j. angielskiego jako języka obcego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	teacher of english to speakers of other languages
Polish translation:	nauczyciel j. angielskiego jako języka obcego
Entered by:	Ossetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jul 13, 2006

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: teacher of english to speakers of other languages

termin na zaświadczeniu; zdanie proste ale nie jestem pewien jak je zgrabnie przetłumaczyć;
"nauczyciel j. angielskiego dla obcokrajowców" brzmi chyba niezbyt poprawnie? a może: nauczyciel języka ang. jako drugiego języka? proszę o pomoc

Tomasz Krakowczyk KudoZ activity Questions: 130 (none open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 00:23

nauczyciel j. angielskiego jako języka obcego

Explanation:
analogicznie do określenia uniweryteckiego "nauczanie j. polskiego jako języka obcego"
Ponandto określenie jako drugiego języka tez jest poprawne.
"W Polsce języka rumuńskiego uczą się w uczelniach krakowskiej i ... slawisty / polonisty - specjalność nauczanie j. polskiego jako języka obcego. ."

Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 00:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

nauczyciel j. angielskiego jako języka obcego

Ossetta

3 +1

nauczyciel języka ang. jako obcy język

Caryl Swift

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nauczyciel języka ang. jako obcy język

Explanation:
Maybe one can't make such a direct translation - but the most commonly used term is EFL (Englsh as a Foreign Language) - as a second language is a bit dangerous - take a look at the number of lkanguages some of our colleagues here speak - for some pwople it could be their tenth language!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-13 17:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

'languages' and pEople' - soryy about the typos

Caryl Swift
Poland
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nauczyciel j. angielskiego jako języka obcego

W. Miodunka przedstawił certyfikat z języka polskiego jako obcego i omówił jego ... na włoskim rynku wydawniczym, nauczanie języka polskiego we Włoszech
Programy intensywnych specjalistycznych kursów języka polskiego jako obcego

www.socrates.org.pl/socrates2/index1. php?dzial=12&node=113&doc=1000463
Reference: http://www.kolegium.com/nauczanie.doc

Ossetta
Poland
Local time: 00:23
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

teacher of english to speakers of other languages

Polish translation: nauczyciel j. angielskiego jako języka obcego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

teacher of english to speakers of other languages

Polish translation: nauczyciel j. angielskiego jako języka obcego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.