ukonczyla gimnazjum z wyroznieniem
Polish translation: graduated from junior high school (middle school) with honors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Sep 6, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marquis United States Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finished school with distinction Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-09-06 11:26:34 GMT) -------------------------------------------------- junior high school http://www.proz.com/kudoz/1520700 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-09-06 11:29:49 GMT) -------------------------------------------------- lepiej: graduated (...) with distinction http://process.umn.edu/groups/senate/documents/policy/distin... http://www.tusc.kent.edu/CurrentStudents/grad_honors.cfm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
completed lower secondary school with a distinction Explanation: zakładam ze to Br Eng ew completed pre-secondary school.... Jak wiadomo kazdy system edukacji jest inny i nie zawsze istnieja dokladne odpowiedniki - trzeba uzyc formy opisowej. high school to kontekst US graduated from... uzylabym w kontekscie uczelni a nie gimnazjum -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-06 13:24:13 GMT) -------------------------------------------------- ze strony MEN http://www.men.gov.pl/menis_en/education/new_system.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3graduated from junior high school (middle school) with honors Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-09-06 11:30:22 GMT) -------------------------------------------------- Thank you. That's right. Completed is also correct (I am still sleeping:-) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-09-06 17:46:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you :-) |
| |
Grading comment
| ||
