Polish translation: dzieci wymagające szczególnej opieki/ochrony
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:vulnerable children
The 11 schools in the Whitley Excellence Cluster, and the charity ASPIRE2, have spent two years on the project to develop a summer residential programme for vulnerable children and young people, possibly at Ufton Court
Explanation: np tak jak tutaj:
a) While implementing this Decision,
efforts should be made as to take account
of the special needs of the most vulnerable
persons such as children, unaccompanied
children, disable people, elderly people,
pregnant women, single parents with
children and victims of torture or rape or
other serious forms of psychological,
physical violence, victims of trafficking or
forms of sexual abuse, individuals in need
W kontekście wdrażania niniejszej
decyzji należy podjąć wysiłki na rzecz
uwzględnienia szczególnych potrzeb osób
wymagających szczególnego traktowania,
takich jak dzieci, dzieci bez opieki, osoby
niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety
ciężarne, rodzice samotnie wychowujący
dzieci oraz ofiary tortur, gwałtów lub
innych poważnych form przemocy
psychologicznej i fizycznej, ofiary handlu
ludźmi i wykorzystywania seksualnego,
osoby wymagające specjalnej opieki
Wydaje mi sie, ze określenie "dzieci zagrożone" w polskim wymaga dookreślenia czym one są zagożone, tego niestety w zdaniu nie ma - wyslalalem juz pytanie do klienta. Ale moze można to jakos inaczej ujac?
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence:
dzieci zagrozone
Explanation: ?
legawa United States Local time: 16:24 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 38
Explanation: np tak jak tutaj:
a) While implementing this Decision,
efforts should be made as to take account
of the special needs of the most vulnerable
persons such as children, unaccompanied
children, disable people, elderly people,
pregnant women, single parents with
children and victims of torture or rape or
other serious forms of psychological,
physical violence, victims of trafficking or
forms of sexual abuse, individuals in need
W kontekście wdrażania niniejszej
decyzji należy podjąć wysiłki na rzecz
uwzględnienia szczególnych potrzeb osób
wymagających szczególnego traktowania,
takich jak dzieci, dzieci bez opieki, osoby
niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety
ciężarne, rodzice samotnie wychowujący
dzieci oraz ofiary tortur, gwałtów lub
innych poważnych form przemocy
psychologicznej i fizycznej, ofiary handlu
ludźmi i wykorzystywania seksualnego,
osoby wymagające specjalnej opieki
The translation workplace 
