zawieszenie w prawach ucznia
Explanation:
Wydalenie to permanent exclusion, czyli expulsion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-28 11:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że źródła internetowe do "wydalenie" pochodzą z Polski, więc nie są tak miarodajne, jak źródło brytyjskie, które podaje definicję tego, co oni mają na myśli używając terminu exclusion. Zresztą kontekst wskazuje na to, że może być dwukrotne exclusion, zanim utraci się prawo do odwołania. Na logikę nie można być dwukrotnie wydalonym z tej samej szkoły i jeszcze się odwoływać. Więc to musi być zawieszenie, jako niższy stopień w postępowaniu dyscyplinarnym.
Reference: http://www.bbc.co.uk/dna/actionnetwork/A1183376#1
|  Anna Nowicka
Poland
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
