English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Promotion-In-Doubt | | Jest to naglowek listu dla rodzicow, ktorych dzieci sa zagrozeni nieprzejsciem do nastepnej klasy w gimnazjum w USA. |
|   Pawel GromekKudoZ activityQuestions: 166 ( 11 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 93
| Local time: 00:24
|
| | Selected response from:
Icing
United States
Local time: 18:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | promotion-in-doubt powiadomienie (rodziców/opiekunów) o zagrożeniu nieklasyfikowaniem ucznia
Explanation:
Potocznie mówi się, że uczeń jest zagrożony.
Powiadomienie ucznia o zagrożeniu oceną niedostateczną lub nieklasyfikowaniem na I semestr.
http://www.zs4.wroc.pl/terminarz_06_07.htm
Jeżeli uczeń jest zagrożony oceną niedostateczną lub nieuzyskaniem klasyfikacji, wychowawca ma obowiązek pisemnego poinformowania rodziców w przypadku niestawienia się ich na spotkaniu z rodzicami.
http://www.xlo.torun.pl/infopage.php?id=21
O zagrożeniu ucznia oceną niedostateczną lub nieklasyfikowaniem wychowawca informuje rodziców podczas zebrań klasowych nie później niż na trzy tygodnie przed konferencją klasyfikacyjną. Rodziców nieobecnych wychowawca niezwłocznie powiadamia listem poleconym.
http://www.staszic.edu.pl/statut.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-27 03:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
W przypadku braku kontaktu osobistego z rodzicem ucznia wychowawca klasy zawiadamia o zagrożeniu oceną niedostateczną lub nieklasyfikowaniem poprzez wysłanie listu poleconego.
http://www.zsso.pl/DokSzkoly/S T A T U T - GIMNAZJUM.doc
wychowawca obowiązany jest do powiadomienia rodziców lub prawnych opiekunów ucznia o grożącej ocenie niedostatecznej lub zagrożeniu nieklasyfikowaniem na miesiąc przed klasyfikacją. Informacja musi być przekazana w formie pisemnej.
http://www.lo.czluchow.com.pl/portal/infopage?id=32
Nauczyciel jest zobowiązany do powiadomienia ucznia na piśmie o zagrożeniu na trzy tygodnie przed wystawieniem ocen na semestr.
http://free.of.pl/b/brzozka/szkola/prawa.htm
ALBO krócej: zawiadomienie o (ewentualnym) zagrożeniu promocji ucznia
z miesięcznym wyprzedzeniem informować rodziców ucznia o niedostatecznej ocenie okresowej z przedmiotu lub o zagrożeniu promocji ucznia do klasy wyższej
http://www.sp5reda.ovh.org/index.php?page=docs
być informowanym o zagrożeniu ocenami niedostatecznymi, w tym szczególnie o zagrożeniu promocji, na miesiąc przed terminem Rady Klasyfikacyjnej,
http://www.zsp2wadowice.iap.pl/strony/regulaminucznia.php
Nauczyciel przedmiotu pisemnie zawiadamia Rodziców ucznia o ewentualnym zagrożeniu promocji.
http://www.psmluban.bip.net.pl/?c=322
| Icing
United States
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
11 hrs confidence: | promotion-in-doubt zawiadomienie o zagrożeniu nieotrzymaniem promocji (niepromowaniem)
Explanation:
W określonych sytuacjach można być promowanym niebędąc klasyfikowanym z określ. przedmiotów (tzn. przy zwolnieniu z wf, informatyki lub technologii informacyjnej, drugiego języka obcego - § 8 ust. 2 oraz § 9 ust. 3 Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 7 września 2004 r. w sprawie warunków i sposobu oceniania, klasyfikowania i promowania uczniów i słuchaczy oraz przeprowadzania sprawdzianów i egzaminów w szkołach publicznych).
Jeden raz w podstawówce i jeden raz w gimnazjum można być promowanym z jedną oceną niedostateczną (w tym otrzymaną w wyniku nieklasyfikowania na skutek absencji na lekcjach oraz następnie otrzymania niedostatecznej oceny z egzaminu klasyfikacyjnego) - § 15 i 19 w szczeg. ust. 10 Rozporządzenia MEN j.w. - zob. www
Example sentence(s):- W przypadku zwolnienia ucznia z zajęć z wychowania fizycznego, informatyki lub technologii informacyjnej w dokumentacji przebiegu nauczania zamiast oceny klasyfikacyjnej wpisuje się "zwolniony".
- W przypadku nieklasyfikowania ucznia z zajęć edukacyjnych, w dokumentacji przebiegu nauczania zamiast oceny klasyfikacyjnej wpisuje się "nieklasyfikowany". § 15 ust. 16
Reference: http://www.men.gov.pl/prawo/wszystkie/rozp_301.php
| yastee
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2007 - Changes made by Icing: | | Field | Other => Social Sciences |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
