Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: up-front-fee based university | System edukacyjny w Australii
Opis kodów kursów / przedmiotów
http://www.theage.com.au/articles/2004/02/05/1075853994072.h...
Don't forget: if you listed both Type 1 (HECS-based university and government-subsidised TAFE courses) and Type 2 (up-front fee-based university, TAFE and independent tertiary college courses) on your list of preferences, you may receive two offers (of different types) simultaneously. |
| | | odpłatny | Explanation:
Akurat studiowałem w Australii, więc powiem jak to wygląda:
HECS - rząd pokrywa olbrzymią większość (75 lub 80 %, nie pamiętam) kosztów studiów i płaci za studia uczelni. Po ukończeniu studiów absolwent spłaca raty HECS rządowi w formie podwyższonego podatku dochodowego. Jesli nie zarabia nic, albo zarabia mało, nie spłaca w ogóle, dopóki nie zacznie mieć dochodów (a raczej zacznie mieć i to dosyć szybko, bo tam brakuje ludzi po studiach)
fee-based - student płaci sam za siebie, oczywiście z góry (dlatego up-front)
TAFE - to są koledże, a nie uniwersytety - tj. formalnie odpowiedniki szkoły policealnej, po jej ukończeniu dostaje się "Certificate ... in Trade", a nie "Academic Award" (dyplom ukończenia studiów tam nazywa się właśnie "Academic Award"). Te koledże - szkoły policealne dają zawód i są dosyć powszechne, nie deprecjonowane przez młodzież. Nie są to studia wyższe, nie dają ani Bachelor's ani tym bardziej Master's degree - nie dają żadnego degree.
Część TAFE są subsydiowane przez rząd (dlatego government-subsidised), ale poza systemem HECS.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-22 22:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
up-front fee-based university, TAFE and independent tertiary college courses --> to NIE są "uczelnie na których nauka jest odpłatna...", lecz "kursy uczelniane (przedmioty), których nauka jest odpłatna" (...fee-based university and TAFE *courses*). Przedmioty, bo np. ktoś robi studia w systemie HECS i chciałby rozszerzyć wiedzę o jakiś jeden czy dwa przedmioty do wyboru, więc może zakupić tylko ten jeden przedmiot. Poza tym w Australii chyba nie ma uczelni wyłącznie komercyjnych (podkreślam chyba), gdyż całe szkolnictwo wyższe jest finansowane za pośrednictwem HECS tzn jak uczelnia opracuje i "wyceni" program studiów to oferuje go zarówno w ramach HECS jaki poza HECS, a tylko od studenta zależy, czy się na HECS załapie (podanie itd) czy też nie (bo np jest studentem Azjatą i nie ma obywatelstwa - a takich sporo). |
| Selected response from:
yastee
Local time: 00:25
| Grading comment Dziękuję ślicznie za wyjaśnienia. Biorę w ciemno :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 odpłatny
Explanation:
Akurat studiowałem w Australii, więc powiem jak to wygląda:
HECS - rząd pokrywa olbrzymią większość (75 lub 80 %, nie pamiętam) kosztów studiów i płaci za studia uczelni. Po ukończeniu studiów absolwent spłaca raty HECS rządowi w formie podwyższonego podatku dochodowego. Jesli nie zarabia nic, albo zarabia mało, nie spłaca w ogóle, dopóki nie zacznie mieć dochodów (a raczej zacznie mieć i to dosyć szybko, bo tam brakuje ludzi po studiach)
fee-based - student płaci sam za siebie, oczywiście z góry (dlatego up-front)
TAFE - to są koledże, a nie uniwersytety - tj. formalnie odpowiedniki szkoły policealnej, po jej ukończeniu dostaje się "Certificate ... in Trade", a nie "Academic Award" (dyplom ukończenia studiów tam nazywa się właśnie "Academic Award"). Te koledże - szkoły policealne dają zawód i są dosyć powszechne, nie deprecjonowane przez młodzież. Nie są to studia wyższe, nie dają ani Bachelor's ani tym bardziej Master's degree - nie dają żadnego degree.
Część TAFE są subsydiowane przez rząd (dlatego government-subsidised), ale poza systemem HECS.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-22 22:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
up-front fee-based university, TAFE and independent tertiary college courses --> to NIE są "uczelnie na których nauka jest odpłatna...", lecz "kursy uczelniane (przedmioty), których nauka jest odpłatna" (...fee-based university and TAFE *courses*). Przedmioty, bo np. ktoś robi studia w systemie HECS i chciałby rozszerzyć wiedzę o jakiś jeden czy dwa przedmioty do wyboru, więc może zakupić tylko ten jeden przedmiot. Poza tym w Australii chyba nie ma uczelni wyłącznie komercyjnych (podkreślam chyba), gdyż całe szkolnictwo wyższe jest finansowane za pośrednictwem HECS tzn jak uczelnia opracuje i "wyceni" program studiów to oferuje go zarówno w ramach HECS jaki poza HECS, a tylko od studenta zależy, czy się na HECS załapie (podanie itd) czy też nie (bo np jest studentem Azjatą i nie ma obywatelstwa - a takich sporo).
| yastee
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dziękuję ślicznie za wyjaśnienia. Biorę w ciemno :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
