KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Child Protection Case Conference

Polish translation: Sesja w Sprawie Dziecka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Mar 16, 2007
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Ochrona praw dziecka
English term or phrase: Child Protection Case Conference
Child protection case conferences
The child protection conference is a key feature of the child protection process. A conference is usually called after the social services and police have investigated some initial concerns about the welfare of a child (s.47 enquiries under the Children Act 1989) and decided they require further investigation. The case conference usually brings together a variety of professionals who have involvement with the child concerned.

Z góry wielkie dzięki.
Konrad Dylo
Spain
Local time: 12:19
Polish translation:Sesja w Sprawie Dziecka
Explanation:
Zdaję się, że chodzi o "Sesję w Sprawie Dziecka".

Znalazłam taki tekst na poniżej podanej stronie:
Dziecko zostaje wpisane do Rejestru na mocy formalnej decyzji, która zapada podczas Sesji w Sprawie Dziecka. Rodzice dziecka (prawni opiekunowie) zawiadamiani są w pierwszej kolejności o wpisie i biorą udział w całej (lub w części) Sesji, podczas której zapada decyzja. Jeśli placówka zwołująca Sesję, wyda opinię, że udział w niej rodziców narusza interes dziecka, to nie mają oni prawa przebywać na sali.

Rodzice mogą nie zgodzić się z decyzją o wpisaniu dziecka do Rejestru i odwołać się od niej. W tym wypadku musi dojść do powtórnej Sesji w Sprawie Dziecka i rozpatrzenia argumentów rodziców. Od decyzji, jaka zapadnie na tej sesji, rodzice nie mogą się już odwoływać.



--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-03-16 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden link na ten temat: http://www.psychologia.edu.pl/druk.php?id=7648



1. Sesja w Sprawie Dziecka jest spotkaniem zwołanym przez placówkę prowadzącą Rejestr. Jej celem jest dokonanie oceny sytuacji dziecka, ustalenie rodzaju i stopnia doznanej przez nie przemocy, omówienie istniejących przyczyn zagrożenia oraz ustalenie strategii działania. Uczestnikami sesji są przedstawiciele wszystkich instytucji, które aktualnie są zaangażowane w pracę z dzieckiem lub mogą być poproszone o pomoc. Ważnymi uczestnikami sesji są rodzice (opiekunowie prawni), którzy uczestniczą w niej dobrowolnie (osobiście lub przez pełnomocnika). W trakcie sesji podejmuje się próbę wciągnięcia rodziców do współpracy na rzecz dziecka. Sesja przebiega według określonej procedury, jest protokołowana i kończy się decyzją wpisania dziecka do Rejestru i wydania zaleceń co do strategii dalszego postępowania. W szczególnych sytuacjach efektem Sesji może być wystąpienie do sądu o ograniczenie rodzicom praw do opieki nad dzieckiem lub opiniowanie innych rozwiązań (umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej, wszczęcie procedury adopcyjnej, wsparcie, pomoc materialna itp.). Udział rodziców dziecka w Sesji polega na uczestniczeniu w dyskusji o sytuacji, wysłuchaniu opinii specjalistów i uczestniczeniu w procesie planowania strategii ochrony dziecka. Rodzice mają prawo do przedstawienia własnego stanowiska. Prowadzący dążą do utrzymania jak najmniej konfrontacyjnego charakteru spotkania, do motywowania rodziców do współpracy i zaakceptowania przyjętej strategii.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 12:19
Grading comment
Bardzo dobra odpowiedź, dziękuję. (Udało mi się wczesniej jednak wybrnąć z sytuacji opisem, który nawet nie zburzył struktury zdania)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Sesja w Sprawie Dziecka
Jolanta Cakke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
child protection case conference
Sesja w Sprawie Dziecka


Explanation:
Zdaję się, że chodzi o "Sesję w Sprawie Dziecka".

Znalazłam taki tekst na poniżej podanej stronie:
Dziecko zostaje wpisane do Rejestru na mocy formalnej decyzji, która zapada podczas Sesji w Sprawie Dziecka. Rodzice dziecka (prawni opiekunowie) zawiadamiani są w pierwszej kolejności o wpisie i biorą udział w całej (lub w części) Sesji, podczas której zapada decyzja. Jeśli placówka zwołująca Sesję, wyda opinię, że udział w niej rodziców narusza interes dziecka, to nie mają oni prawa przebywać na sali.

Rodzice mogą nie zgodzić się z decyzją o wpisaniu dziecka do Rejestru i odwołać się od niej. W tym wypadku musi dojść do powtórnej Sesji w Sprawie Dziecka i rozpatrzenia argumentów rodziców. Od decyzji, jaka zapadnie na tej sesji, rodzice nie mogą się już odwoływać.



--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-03-16 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden link na ten temat: http://www.psychologia.edu.pl/druk.php?id=7648



1. Sesja w Sprawie Dziecka jest spotkaniem zwołanym przez placówkę prowadzącą Rejestr. Jej celem jest dokonanie oceny sytuacji dziecka, ustalenie rodzaju i stopnia doznanej przez nie przemocy, omówienie istniejących przyczyn zagrożenia oraz ustalenie strategii działania. Uczestnikami sesji są przedstawiciele wszystkich instytucji, które aktualnie są zaangażowane w pracę z dzieckiem lub mogą być poproszone o pomoc. Ważnymi uczestnikami sesji są rodzice (opiekunowie prawni), którzy uczestniczą w niej dobrowolnie (osobiście lub przez pełnomocnika). W trakcie sesji podejmuje się próbę wciągnięcia rodziców do współpracy na rzecz dziecka. Sesja przebiega według określonej procedury, jest protokołowana i kończy się decyzją wpisania dziecka do Rejestru i wydania zaleceń co do strategii dalszego postępowania. W szczególnych sytuacjach efektem Sesji może być wystąpienie do sądu o ograniczenie rodzicom praw do opieki nad dzieckiem lub opiniowanie innych rozwiązań (umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej, wszczęcie procedury adopcyjnej, wsparcie, pomoc materialna itp.). Udział rodziców dziecka w Sesji polega na uczestniczeniu w dyskusji o sytuacji, wysłuchaniu opinii specjalistów i uczestniczeniu w procesie planowania strategii ochrony dziecka. Rodzice mają prawo do przedstawienia własnego stanowiska. Prowadzący dążą do utrzymania jak najmniej konfrontacyjnego charakteru spotkania, do motywowania rodziców do współpracy i zaakceptowania przyjętej strategii.



    Reference: http://www.pismo.niebieskalinia.pl/index.php?id=286
    Reference: http://www.hillingdon.gov.uk/care/childsafety/caseconf.php#h...
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dobra odpowiedź, dziękuję. (Udało mi się wczesniej jednak wybrnąć z sytuacji opisem, który nawet nie zburzył struktury zdania)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska: przydałoby się jeszcze 'ochrony' albo coś w tym stylu. Swoją drogą zwykle takie konferencje są bardzo nieprzyjemne
4 hrs

neutral  Polangmar: konferencja/posiedzenie/narada/zebranie w sprawie ochrony dziecka/małoletniego: www.proz.com/kudoz/2594449 (tu podobny termin: http://www.proz.com/kudoz/3460595 )
2875 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search