KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Pastoral Manager

Polish translation: kierownik ds opieki wychowawczej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pastoral Manager
Polish translation:kierownik ds opieki wychowawczej
Entered by: bajbus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Mar 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Pastoral Manager
Pismo szkoły:
Magnus Church of England School
A Mixed Comprehensive 11-18 Voluntary Controlled School

Pismo podpisała pani, która ma stanowisko: Pastoral Manager
Jaki jest polski odpowiednik takiego stanowiska? Nie mogę sobie z tym poradzić.
bajbus
Local time: 19:03
kierownik ds opieki wychowawczej
Explanation:
pastoral w slowniki widnieje jako opieka wychowawcza. W googlu opieka wychowawcza wystepuje w polaczeniu z wychowawca, ale w tym przypadku to kierownik, ktory pewnie zajmuje sie i nadzoruje zapewnienie tej opieki w szkole.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-26 09:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

cala przyjemnosc po mojej stronie :)
Selected response from:

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 19:03
Grading comment
jeszcze raz dziękuję:))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kierownik ds opieki wychowawczej
Maja Źróbecka, MITI


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastoral manager
kierownik ds opieki wychowawczej


Explanation:
pastoral w slowniki widnieje jako opieka wychowawcza. W googlu opieka wychowawcza wystepuje w polaczeniu z wychowawca, ale w tym przypadku to kierownik, ktory pewnie zajmuje sie i nadzoruje zapewnienie tej opieki w szkole.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-26 09:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

cala przyjemnosc po mojej stronie :)

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
jeszcze raz dziękuję:))
Notes to answerer
Asker: dzięki, na to nie wpadłam :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search