ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

effort

Polish translation: wysiłek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effort
Polish translation:wysiłek
Entered by: anglistka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jul 16, 2007
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school certificate
English term or phrase: effort
Wypisane przedmioty: Subject: English, grade B, effort 4

Swiadectwo oparte na brytyjskim systemie szkolnictwa
anglistka
Local time: 00:25
wysiłek
Explanation:
x
Selected response from:

Martin Hood
Local time: 00:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zaangażowaniegenre
4 +1wysiłek
Martin Hood
3 +1pilność
allp
4aktywność (na lekcjach)Polangmar
3staranność, dokładanie starań
skisteeps


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wysiłek


Explanation:
x

Martin Hood
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
4 mins
  -> Dzięki

neutral  Paunitka: what are the elements that constitute effort apart from aktywność na lekcjach? just out of curiosity :) I see. Indeed far beyond aktywność na lekcjach :]
1 hr
  -> could include: quality of work / homework, improvement in knowledge, willingness to learn, attendance, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staranność, dokładanie starań


Explanation:
Jokoś mi to pasuje w tym kontekście z uczniem jako przedmiotem oceny.

skisteeps
Canada
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktywność (na lekcjach)


Explanation:
English Semester Grade: A Effort 1 Year Grade A
Class Mark 70 Class Average: 63 Exam Mark: 69 Exam Average 58
(...) His contributions to class discussion are invariably insightful...

Science Effort: 1
Prawi is a very diligent student who has increased his confidence and participation in classroom activities.
http://prawn-star.blogspot.com/

Polangmar
Poland
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Notes to answerer
Asker: Dzięki

Asker: Dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Hood: too narrow; participation in classrom activities is just one of the elements that can constitute effort
6 mins
  -> Może i racja - w takim razie: aktywność ucznia.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zaangażowanie


Explanation:
;-)

genre
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
5 hrs

agree  IwonaASzymaniak
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pilność


Explanation:
takie trochę staroświeckie, ale może?

allp
Poland
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
8 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: