Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: personal education | z Student report wystawionego przez St. Jarlath's College; w kolumnie subject mamy: Social, Personal and Health Ed
Wychowanie społeczne, nauczanie indywidualne i oświata zdrowotna ?!!! |
| monepiKudoZ activityQuestions: 407 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:25
|
| | Przygotowanie do życia w (społeczeństwie) rodzinie | Explanation:
Personal, Social and Health Education (PSHE), zajmuje się tematyką różnorodną, bardziej w aspekcie społecznym (oczywiście także rodziną), a wychowanie do zycia w rodzine porósza podobne tematy, lecz koncentruje się na rodzinie jako punkt docelowy. W Polsce najbliższym odpowiednikem będzie: 'przygotowanie do życia w rodzinie', w takiej formie pojawia się na Świadectwie Polskim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
porusza!. oczywiście |
| Selected response from:
MarioB
Poland
Local time: 00:25
| Grading comment Dziękuję wszystkim za pomoc:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: Przygotowanie do życia w (społeczeństwie) rodzinie
Explanation:
Personal, Social and Health Education (PSHE), zajmuje się tematyką różnorodną, bardziej w aspekcie społecznym (oczywiście także rodziną), a wychowanie do zycia w rodzine porósza podobne tematy, lecz koncentruje się na rodzinie jako punkt docelowy. W Polsce najbliższym odpowiednikem będzie: 'przygotowanie do życia w rodzinie', w takiej formie pojawia się na Świadectwie Polskim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
porusza!. oczywiście
| MarioB
Poland
Local time: 00:25
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dziękuję wszystkim za pomoc:))) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2007 - Changes made by monepi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 28, 2007 - Changes made by Polangmar: | | Field | Other => Social Sciences |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
