ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

role play

Polish translation: symulacje sytuacji realnych/rzeczywistych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:role play
Polish translation:symulacje sytuacji realnych/rzeczywistych
Entered by: Katarzyna Smagorowicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Aug 16, 2007
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / method of learning
English term or phrase: role play
Szkola reklamuje, ze ucza jezyka metoda "role play" - jak to najlepiej ujac po polsku? Konwersacje sa juz ujete osobno.
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 09:18
symulacje sytuacji realnych/rzeczywistych
Explanation:
Role play is about playing the role of somebody else in imaginary situations.
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 03:18
Grading comment
Bardzo ciezki wybor przy takim rozlozeniu sil - tym bardziej, ze wszystkie wydaja sie byc prawidlowe i dobre, w roznych kontekstach. W tym przypadku wybralam wlasnie te wersje, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odgrywanie scenek
Lucyna Długołęcka
4 +2symulacje sytuacji realnych/rzeczywistych
Dariusz Saczuk
4 +2scenki rodzajowe
lim0nka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scenki rodzajowe


Explanation:
może po prostu tak?

lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: Zawsze je (role plays) tak nazywałem (chociaż nie zastanawiałem się, czy poprawnie)
4 hrs

agree  Marta Wanat: wcielanie sie w role
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odgrywanie scenek


Explanation:
/

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Pastuszka: Tak określa się role plays w metodyce nauczania j. angielskiego.
5 hrs

agree  Monika Rozwarzewska: bardzo zgrabnie powiedziane
1 day32 mins

agree  skisteeps
351 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
symulacje sytuacji realnych/rzeczywistych


Explanation:
Role play is about playing the role of somebody else in imaginary situations.

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Bardzo ciezki wybor przy takim rozlozeniu sil - tym bardziej, ze wszystkie wydaja sie byc prawidlowe i dobre, w roznych kontekstach. W tym przypadku wybralam wlasnie te wersje, dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
4 hrs
  -> Dziękuję :-)

agree  CalBoy: concur
5 days
  -> Dziękuję:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: