ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

fair test

Polish translation: Test rzetelny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair test
Polish translation:Test rzetelny
Entered by: dtranslator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Sep 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Annual report to parents
English term or phrase: fair test
From 9-year-old student's report:

"With adult support he has designed a fair test and recorded results. Targets: To design a fair test."

Jest sporo anglojęzycznych stron wyjaśniających co to jest "fair test", ale czy ktoś z Was wie, jak to można zgrabnie nazwać po polsku?

Z góry dziękuję
dtranslator
Local time: 00:25
Test rzetelny
Explanation:
A 'fair test' is one in which you only change one thing (variable).
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 18:25
Grading comment
Dzięki. Troszkę zwlekałem z wyborem licząc na "peer agreement" lub "disagreement", a tu cisza :( Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Test rzetelnyDariusz Saczuk
2wystarczająca próba/test
Maciek Drobka


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wystarczająca próba/test


Explanation:
Propozycja wg tego:

http://tinyurl.com/2jr29j

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Dzięki za szybką odpowiedz. Też trafiłem na ten link, lecz mnie nie przekonał do końca... (po guglowaniu tego po polsku)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Test rzetelny


Explanation:
A 'fair test' is one in which you only change one thing (variable).


    Reference: http://www.btinternet.com/~n.j.f/Y7science/fairtest.html
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Dzięki. Troszkę zwlekałem z wyborem licząc na "peer agreement" lub "disagreement", a tu cisza :( Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: