English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: modular degree course | W attendance certificate.
Barbara XL
data urodzenia
Modular degree course
BSc Hotel and Restaurant Management
Bachelor of Science
Oxford Brookes University |
| aniafKudoZ activityQuestions: 308 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | studia o charakterze modularnym | Explanation:
mozna ew sprecyzowac, jako ze to sa studia zakonczone BSc - studia pierwszego stopnia o charakterze modularnym. No bo u nas chyba raczej nie powie sie studia o charakterze modularnym ukonczone nadaniem stopnia naukowego
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-03 19:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
o charakterze modułowym faktycznie o niebo lepiej brzmi od modularnym, chociaz i to google wyrzuca
|
| Selected response from:
Greg Wasowski
Japan
Local time: 00:25
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  przedmiot modułowy
Explanation:
Jestem pewien, że nie chodzi tu o całe studia, a o konkretny przedmiot, który składa się z kilku modułów. Nigdy nie spotkałem się, by "course" używany był w znaczeniu "studia". Poza tym "modułowy", brzmi chyba lepiej niż "modularny". W podanym przeze mnie odnośniku Uniwersytet Wrocławski używa zwrotu "przedmiot modułowy".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-03 19:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Muszę jednak przyznać, że nie mam obeznania w brytyjskim systemie edukacyjnym. Gdyby "modular degree course" rzeczywiście odnosił się do całych studiów, zrobiłbym "modułowy system/program kształcenia" lub "studia modułowe".
Reference: http://www.ism.uni.wroc.pl/plany/informator_2007_2008.pdf
| Dariusz Saczuk
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 123
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence:  peer agreement (net): +2 studia o charakterze modularnym
Explanation:
mozna ew sprecyzowac, jako ze to sa studia zakonczone BSc - studia pierwszego stopnia o charakterze modularnym. No bo u nas chyba raczej nie powie sie studia o charakterze modularnym ukonczone nadaniem stopnia naukowego
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-03 19:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
o charakterze modułowym faktycznie o niebo lepiej brzmi od modularnym, chociaz i to google wyrzuca
| Greg Wasowski
Japan
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2007 - Changes made by Greg Wasowski: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
