Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: full/half/step brother or sister | half i step to przyrodnie rodzeństwo, ale jak to odróżnić? Half to z jednym rodzicem wspólnym, a step dziecko jednego z rodziców z poprzedniego małżeństwa?
A sibling is defined as a full/half/step brother or sister, living at the same address, a child who is living as part of the family by reason of a court order, or a child who has been placed with foster carers at that address as a result of being looked after by the Local Authority.
Z formularza aplikacyjnego do szkoły podstawowej w UK. |
|   Andrzej LejmanKudoZ activityQuestions: 517 ( 6 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 7546
| | Local time: 00:26
|
| | rodzone/przyrodnie/przybrane rodzeństwo | Explanation:
Wg Prakt. słownika współczesnej polszczyzny "przyrodni" to tylko "half" - musi być wspólne jedno z rodziców. Dziecko ojczyma lub machochy to raczej będzie przybrane rodzeństwo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-10-04 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
"przybrane" jest w użyciu, zob:
http://tiny.pl/1545 |
| Selected response from:
allp
Poland
Local time: 00:26
| Grading comment O właśnie, tego słowa mi brakowało. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   rodzeństwo rodzone / przyrodnie / przybrane
Explanation:
na stronach genealogicznych znajdziesz jeszcze półbrat / półsiostra (np. free.of.pl/g/grzegorj/lingwpl/zmnort05.html )
przyrodni mający wspólną z kimś matkę a innego ojca lub wspólnego ojca a inną matkę
Przyrodnia siostra.
Przyrodni bracia.
Przyrodnie rodzeństwo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-04 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
powyższe z SJP
tutaj http://pl.wikipedia.org/wiki/Przybrana_rodzina masz na wykresie
HTH
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: rodzone/przyrodnie/przybrane rodzeństwo
Explanation:
Wg Prakt. słownika współczesnej polszczyzny "przyrodni" to tylko "half" - musi być wspólne jedno z rodziców. Dziecko ojczyma lub machochy to raczej będzie przybrane rodzeństwo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-10-04 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
"przybrane" jest w użyciu, zob:
http://tiny.pl/1545
| allp
Poland
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment | O właśnie, tego słowa mi brakowało. Dzięki! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
