Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / youth work | | English term or phrase: youth street work | prezentacja poświęcona jest organizacji berlińskiej zajmującej się pracą z młodzieżą, gangami młodzieżowymi itp. na ulicach Berlina. Wiem, że po polsku używa się nazwy streetwalkerzy, ale czy istnieje określenie na tego typu pracę społeczą?
Z góry dziękuję za pomoc |
| lorelei81KudoZ activityQuestions: 82 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 00:26
|
| | praca środowiskowa z młodzieżą | Explanation:
a może spróbować w ten sposób? spotkałam się z pojęciami "pracownicy uliczni" lub "pracownicy środowiskowi". To pierwsze pojęcie brzmi trochę nieładnie, aczkolwiek jest w użyciu. |
| Selected response from:
kasianat
Local time: 23:26
| Grading comment to chyba jest najbliższe orginałowi - dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
3 hrs confidence: kurator dla nieletnich /społeczny/
Explanation:
kuratora - dodałabym nieśmiało, gdyż między wieloma innymi zajęciami od niemalże 20 lat się tym zajmuję ;(
cóż, praca nauczyciela jest czasami dziwna... ale bardzo ciekawa :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-10-09 12:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Powyższe adresy uznałam za dość ciekawe, często je odwiedzam :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-10-09 12:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście odwiedzam strony internetowe, a nie adresy... bardzo przepraszam za lapsus... :)
Reference: http://www.streetwork.org.uk/
Reference: http://www.bexley.gov.uk/service/youth/streetwork.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 praca środowiskowa z młodzieżą
Explanation:
a może spróbować w ten sposób? spotkałam się z pojęciami "pracownicy uliczni" lub "pracownicy środowiskowi". To pierwsze pojęcie brzmi trochę nieładnie, aczkolwiek jest w użyciu.
| kasianat
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | to chyba jest najbliższe orginałowi - dzięki |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 15, 2007 - Changes made by kasianat: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
