This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

Board of governors

Polish translation: Rada Nadzorcza / Rada Administracyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board of governors
Polish translation:Rada Nadzorcza / Rada Administracyjna
Entered by: Kornelia Longoria

16:47 Oct 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Board of governors
mam dyplom ukonczenia studiow podpisany przez miedzy innymi
Chairman of the Board of Governors
Kornelia Longoria
United States
Local time: 15:41
Rada Nadzorcza / Rada Administracyjna
Explanation:
Jak zwykle w przypadku takich terminów trudno o trafne tłumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-27 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Inne wyjście to spotykane także dosłowne tlumaczenie Rada Gubernatorów - kto wie, czy nie najlepsze.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:41
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rada Nadzorcza / Rada Administracyjna
Andrzej Lejman
4zarząd
Adam Lankamer
4Rada Uczelni
Polangmar
3Rada Dyrektorów
EnglishDirect


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board of governors
zarząd


Explanation:
placówki oświatowej, uniwersytetu itd.

Adam Lankamer
Poland
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: to nie jest organ stricte wykonawczy, jakim jest z kolei zarząd
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rada Uczelni


Explanation:
Tu chyba chodzi o szkołę wyższą, a nie o przedsiębiorstwo.

http://tinyurl.com/28gh4q
http://tinyurl.com/2empax

Polangmar
Poland
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 508
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
board of governors
Rada Nadzorcza / Rada Administracyjna


Explanation:
Jak zwykle w przypadku takich terminów trudno o trafne tłumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-27 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Inne wyjście to spotykane także dosłowne tlumaczenie Rada Gubernatorów - kto wie, czy nie najlepsze.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: ale nadzorcza, nie administracyjna IMHO, administracją zajmuje sie dyrektor. R. Gubernatorów też może być
32 mins
agree  skisteeps: Poszedłbym za rada gubernatorów
1 hr
agree  Arkadiusz Witek
685 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
board of governors
Rada Dyrektorów


Explanation:
sugestia

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-27 17:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

The Role of the Board of Governors includes, at a minimum:

* establishing governance structures to enable the achievement of expected institutional outcomes with clear lines of communication and internal accountability;
* setting the college vision, strategic directions, and overall goals and outcomes within the context of the appropriate laws, government policy, and local need;
* hiring the president, delegating to the president accountability for the performance and operation of the college and evaluating the president's performance;
* approving the college's annual business plan, budget, and annual report;
* assessing regularly the attainment by the president of corporate goals and outcomes, and the effectiveness of the board with respect to governance;
* taking appropriate corrective action, as necessary, where expected outcomes or quality of performance are not achieved.

więc może: Rada Programowa

EnglishDirect
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: dyrektor to funkcja wykonawcza, a to jest cialo doradczo - nadzorujące
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search