ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Visiting Fellow

Polish translation: na stypendium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Visiting Fellow
Polish translation:na stypendium
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Nov 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Visiting Fellow
"He spent a year at Harvard
University as a Visiting Fellow"
Najprawdopodobniej jako student, bo przed rozpoczęciem pracy zawodowej.
literary
Local time: 00:26
na stypednium
Explanation:
"Spędził rok na stypednium w Uniwersytecie Harvardzkim", ale widać przyjęło się też jako "visiting fellow": http://tinyurl.com/2cgt64.
Selected response from:

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 00:26
Grading comment
Trudny wybór.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1na stypednium
Tomasz Kościuczuk
3wizytujący pracownik naukowy
iseult


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visiting fellow
na stypednium


Explanation:
"Spędził rok na stypednium w Uniwersytecie Harvardzkim", ale widać przyjęło się też jako "visiting fellow": http://tinyurl.com/2cgt64.

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Trudny wybór.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: może raczej jako stypendysta
2 days10 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visiting fellow
wizytujący pracownik naukowy


Explanation:
taka propozycja, na bazie: wizytujacy profesor lub wykladowca, tutaj nie wiemy, czy osoba ta wykladala, czy tylko brala udzial w badaniach, wiec stawiam na pracownika naukowego

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-21 03:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

ze strony Harvardu:
Visiting fellows join the institute for a limited time to interact with students, faculty, and Harvard research centers. These fellows traditionally take part in some or all of the following activities at the IOP, including meeting with various student groups, leading discussion groups on topical issues and on their experiences in public and political service, and participating in public policy classes with students and KSG faculty.




    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
iseult
United States
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy