ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Denmark amended the law on custody of illegitimate children.

Polish translation: opieka nad nieślubnymi dziećmi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Denmark amended the law on custody of illegitimate children.
Polish translation:opieka nad nieślubnymi dziećmi
Entered by: Michal1979
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Dec 3, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Europeab Union
English term or phrase: Denmark amended the law on custody of illegitimate children.
Jest to zdanie o sygnatariszach UE. W tm zdaniu chodzi o to, że UE znalazło nieprawidłowości w systemach prawnych sygnatariuszy i nakazała im dostosować je do UE. W gruncie rzeczy chodzi mi o "law on custody of illegitimate children", ale jak się da to proszę o przetłumaczenie całej frazy. Dziękuję.
Michal1979
opieka nad nieślubnymi dziećmi
Explanation:
Dania znowelizowała przepisy dotyczące opieki...
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:26
Grading comment
Dziękuję bardzo za odpowiedź na pytanie. Myślę że to właśnie o to dokładnie chodziło.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dania wprowadziła zmiany do uchwały o sprawowaniu pieczy na nieślubnymi dziećmi
Andrew Stanleyson
3Dania poprawiła prawo o opiece sprawowanej nad dziećmi nieślubnymi
Rafal Szypulski
3opieka nad nieślubnymi dziećmi
Maciek Drobka


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custody of illegitimate children
opieka nad nieślubnymi dziećmi


Explanation:
Dania znowelizowała przepisy dotyczące opieki...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziękuję bardzo za odpowiedź na pytanie. Myślę że to właśnie o to dokładnie chodziło.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
denmark amended the law on custody of illegitimate children.
Dania poprawiła prawo o opiece sprawowanej nad dziećmi nieślubnymi


Explanation:
propozycja

Rafal Szypulski
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denmark amended the law on custody of illegitimate children.
Dania wprowadziła zmiany do uchwały o sprawowaniu pieczy na nieślubnymi dziećmi


Explanation:
tak jest, moim rzecz jasna zdaniem (i słownika) nieco lepiej

Andrew Stanleyson
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: uchwały????
2 hrs
  -> niekoniecznie, oj nie, ale sie(m) dowiem - pl keyboard not working
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy