ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Use of Reasonable Force/Safe Handling Policy

Polish translation: Umiarkowane środki przymusu bezpośredniego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Use of Reasonable Force/Safe Handling Policy
Polish translation:Umiarkowane środki przymusu bezpośredniego
Entered by: Monika Rozwarzewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Jan 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / przepisy szkolne
English term or phrase: Use of Reasonable Force/Safe Handling Policy
Informacja dla rodziców o zasadach obowiązujących w szkole. Jedno z pism ma właśnie taki tytuł. Zwrot ten pojawia się potem w takich np. zdaniach: "Reasonable force/safe handling can be used by any member of staff who is authorised by the principal to have lawful control or charge of pupils, e.g. teachers, classroom assistants, supervisory assistants."
Co sądzicie o np.: "uzasadnione użycie przymusu bezpośredniego dla bezpieczeństwa innych"?
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 00:26
Umiarkowane środki przymusu bezpośredniego
Explanation:
moja propozycja, ale dołączam jeszcze odpowiedź, którą usunąłem. a nuż się przyda, zrobisz co zechcesz :)

>>> [działanie w/użycie] obrony koniecznej

http://tinyurl.com/2sdoxw
http://tinyurl.com/2wrke4
http://tinyurl.com/2rdtq2 (tutaj proszę wyszukać 'reasonable force')
Selected response from:

Przemyslaw Podmostko
United Kingdom
Local time: 23:26
Grading comment
bardzo dziękuję Wam wszystkim - ta odpowiedź najlepiej weszła mi w kontekst, ale wszyscy macie rację.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bezpieczne użycie stosownego przymusu
Andrew Stanleyson
3umiarkowane/rozsadne uzycie sily/taktyka bezpiecznego podejscia
Edyta Sawin
3Umiarkowane środki przymusu bezpośredniego
Przemyslaw Podmostko


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
use of reasonable force/safe handling policy
bezpieczne użycie stosownego przymusu


Explanation:
może coś w tym stylu

Andrew Stanleyson
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: ... fizycznego?
29 mins
  -> tak, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use of reasonable force/safe handling policy
Umiarkowane środki przymusu bezpośredniego


Explanation:
moja propozycja, ale dołączam jeszcze odpowiedź, którą usunąłem. a nuż się przyda, zrobisz co zechcesz :)

>>> [działanie w/użycie] obrony koniecznej

http://tinyurl.com/2sdoxw
http://tinyurl.com/2wrke4
http://tinyurl.com/2rdtq2 (tutaj proszę wyszukać 'reasonable force')


Przemyslaw Podmostko
United Kingdom
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
bardzo dziękuję Wam wszystkim - ta odpowiedź najlepiej weszła mi w kontekst, ale wszyscy macie rację.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use of reasonable force/safe handling policy
umiarkowane/rozsadne uzycie sily/taktyka bezpiecznego podejscia


Explanation:
proponyje

Edyta Sawin
United States
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: