This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

Distinguished Teaching Professor X

14:22 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / title
English term or phrase: Distinguished Teaching Professor X
Tytułologia ;)
DTP X, Piano Pedagogy Professor

Jak byście ten tytuł na nasze przełożyli?
cquest
Local time: 00:27


Summary of answers provided
3 +1dystyngowany profesor -wykladowca
Vanda Nissen
4wybitny wykładowca
venue (X)
3Wyrozniajacy sie w nauczaniu Professor X
Edyta Sawin
3Profesor X, wybitny nauczyciel, specjalista...
legato
3wykładowca z wyróżnieniem dydaktycznym
Izydor --
1profesor edukacji x
Tomasz Kościuczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
distinguished teaching professor x
profesor edukacji x


Explanation:
Z podanego kontekstu chyba niewiele wynika. Jeżeli mnie jednak intuicja nie zwodzi, to poddaję pod rozwagę tytuł "profesora edukacji". To (był/jest/miał być?) najwyższy szczebel kariery zawodowej w polskich szkołach (ale oczywiście nie w uczelniach), podejrzewam, że również muzycznych.

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distinguished teaching professor x
dystyngowany profesor -wykladowca


Explanation:
David Harvey - dystyngowany profesor antropologii CUNY Graduate Center;
http://64.233.183.104/search?q=cache:GEl12AplfbgJ:www.attac....
D Harvey - PhD Cambridge 1962; Distg Prof) Cultural, Urbanization, environment, political economy, geography and social theory; Advanced capitalist countries

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem, teaching professor oznacza, ze oprocz pracy naukowej ten profesor pracuje rowniez ze studentami.
Np.
Distinguished Teaching Professor Steven Messner
Although teaching is his favorite thing to do, Professor Steven Messner, on this particular day, is busy with non-stop meetings. He typically begins his day very early, responding to requests and issues that never seem to end. Those issues range from requests for specific articles to problems with students' accounts.
http://64.233.183.104/search?q=cache:65LY_8F6NZEJ:www.albany...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Dziuba (X)
2 hrs
  -> Dziekuje bardzo
neutral  Tomasz Kościuczuk: Nie to, żebym sie przy swojej wersji upierał, ale "distinguished" to z całą pewnością nie "dystyngowany" - http://tinyurl.com/ytq4x7
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinguished teaching professor x
Wyrozniajacy sie w nauczaniu Professor X


Explanation:
it seems to me the core of this here is teaching; his method of teaching is distinguished:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 15:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu Profesor Dystyngowany (w nauczaniu) X

Edyta Sawin
United States
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinguished teaching professor x
Profesor X, wybitny nauczyciel, specjalista...


Explanation:
???

legato
United States
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinguished teaching professor x
wybitny wykładowca


Explanation:
ona/on wciąż naucza

Example sentence(s):
  • Distinguished teaching professor x was granted honours of University y.
venue (X)
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinguished teaching professor x
wykładowca z wyróżnieniem dydaktycznym


Explanation:
Propozycja.

Izydor --
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search