KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

fully inclusive playgroups

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: fully inclusive playgroups
Jedna z ofert centrum dziecięcego charkteryzująca się zapewnieniem wszystkiego, co potrzebne jest dzieciom do zabawy w tychże grupach. Any ideas? Many thanks!
xxxK S
United Kingdom
Local time: 14:58
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pełne wyposażenie grup zabawowych
iseult
3kompleksowo opracowane/przygotowane grupy zabawowexxxvenue
3Beztroskie grupy
Stanislaw Czech, MCIL


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beztroskie grupy


Explanation:
Zależy w jakim kontekście - jeżeli to np. folder reklamowy to może by tak dalej rodzice dowiedzą się, że nazwa bierze się stąd, że o nic nie muszą się troszczyć - bo wszystko jest zapewnione.

Pozdrawiam

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pełne wyposażenie grup zabawowych


Explanation:
trochę marketingowo ale chyba tak powinno być...

iseult
United States
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Dziuba
4 hrs
  -> dziękuję

agree  Vanda Nissen
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompleksowo opracowane/przygotowane grupy zabawowe


Explanation:
:)

Example sentence(s):
  • Polecamy kompleksowo opracowane/przygotowane grupy zabawowe
xxxvenue
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search