ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

president

Polish translation: prezes szkoły


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school president
Polish translation:prezes szkoły
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jan 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: president
podpisał dyplom wydany przez ingles individual w Meksyku

są podpisy school director i president
makawa
Local time: 00:26
prezes
Explanation:
Inglés Individual jest zapewne prywatną firmą/spółką, a takie mają prezesów (choć spotyka się już kalkę "prezydent":).
http://tinyurl.com/2dhhgz

http://tinyurl.com/ypcwlo
http://tinyurl.com/2zy55k
http://tinyurl.com/2ah4ms

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-24 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Grażyna Słowikowska, prezes szkoły językowej Berlitz
http://tinyurl.com/yo77rh

Prezes Szkoły Języków Obcych Profi Lingua
http://tinyurl.com/2ypz6v

prezes Szkoły Językowej „Perfect” – Janusz Pelizg
http://tinyurl.com/2xrz4w
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prezesPolangmar
4prezydentRobert Wojcik
3rektor/dziekan/kanclerz wyższej uczelnixxxvenue
3przewodniczący samorządu studenckiego/ uczniowskiegoTLUMACZ77


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezydent


Explanation:
pewnie to jakiś przewodniczący radyrodzicielskiej albo ktoś z samorządu terytorialnego

Robert Wojcik
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przewodniczący samorządu studenckiego/ uczniowskiego


Explanation:
z tego co sie orientuję to raczej amarykański wynalazek;)

a wiki na to:

http://en.wikipedia.org/wiki/School_president

TLUMACZ77
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezes


Explanation:
Inglés Individual jest zapewne prywatną firmą/spółką, a takie mają prezesów (choć spotyka się już kalkę "prezydent":).
http://tinyurl.com/2dhhgz

http://tinyurl.com/ypcwlo
http://tinyurl.com/2zy55k
http://tinyurl.com/2ah4ms

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-24 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Grażyna Słowikowska, prezes szkoły językowej Berlitz
http://tinyurl.com/yo77rh

Prezes Szkoły Języków Obcych Profi Lingua
http://tinyurl.com/2ypz6v

prezes Szkoły Językowej „Perfect” – Janusz Pelizg
http://tinyurl.com/2xrz4w

Polangmar
Poland
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rektor/dziekan/kanclerz wyższej uczelni


Explanation:
")

xxxvenue
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2008 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Bus/Financial
Jan 29, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: