KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

State-Approved Senior High School of Louisiana

Polish translation: szkoła średnia uznana przez stan Luizjana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Feb 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: State-Approved Senior High School of Louisiana
High School Diploma

As evidence of scholastic attainments, we therefore award this diploma as a testimonial of graduation from te Benjamin Franklin High School, a State-Aproved Senior High School of Louisiana.
makawa
Local time: 11:27
Polish translation:szkoła średnia uznana przez stan Luizjana
Explanation:
A few American schools still incorporate grades 7 through 12, but it is usually either grades 9-12 or grades 10-12 although some states split grades 9-10 and 11-12 into a high school and senior high school.

state approved = uznana przez stan

Należy tu również zaznaczyć status instytucji wydającej dyplom: czy jest państwowa, niepaństwowa/uznana przez państwo...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 05:27
Grading comment
zrobiłam: wpisana na listę szkół średnich stanu...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3szkoła średnia uznana przez stan Luizjana
Dariusz Saczuk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state-approved senior high school of louisiana
szkoła średnia uznana przez stan Luizjana


Explanation:
A few American schools still incorporate grades 7 through 12, but it is usually either grades 9-12 or grades 10-12 although some states split grades 9-10 and 11-12 into a high school and senior high school.

state approved = uznana przez stan

Należy tu również zaznaczyć status instytucji wydającej dyplom: czy jest państwowa, niepaństwowa/uznana przez państwo...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/High_school
    Reference: http://usfiles.us.szc.pl/getfile.php?pid=3768
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 231
Grading comment
zrobiłam: wpisana na listę szkół średnich stanu...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search