Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / primary school | | English term or phrase: flexibility time | Raport kuratorium dot. szkoły podstawowej. Zdanie w części raportu pt. "Pupils’ learning experiences and achievements"
"The school used flexibility time mainly to enhance English language and mathematics but the impact of this on pupils’ attainment was not yet clear."
Czy chodzi o czas wolny? |
| | | godziny dyrektorskie | Explanation:
The headteacher used curriculum flexibility time effectively to make sure that despite the school’s remote location, pupils had access to a wide curriculum.
http://tinyurl.com/35kyoz
http://tinyurl.com/2tamgo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-02 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
The class teacher flexibility time out of class will increase from one and a half hours to two and a half hours this year.
http://tinyurl.com/37gysg
Weekly timetables had been reviewed across the school and the use of curriculum flexibility time had been allocated to increase the provision of physical education which was further enhancing the health promotion activities within the school. Additional time for language and mathematics had also been allocated and new resources purchased. These resources and the time allocation had been directed to more independent learning opportunities for the children.
http://tinyurl.com/3aj5v3
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-02 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
My nie mamy ich jednak więcej niż inne placówki, a godziny dyrektorskie zostały zaplanowane tak, aby zwiększyć liczbę godzin niektórych przedmiotów (fizyka, chemia, biologia, geografia, informatyka) oraz przeznaczyć je właśnie na zajęcia pozalekcyjne.
http://tinyurl.com/2q5o86
Dyrektorskie, jeśli są przyznawane dla całej klasy, np. jako zwiększenie zajęć obowiązkowych, wtedy wchodzą do limitu 31 godz. max., ale jeśli wpisze się np. jako koło matematyka do ramówki to już nie wchodzą... Ja jeszcze nigdy nie przekroczyłem limitu, mimo że wszystkie godziny dyrektorskie w gimnazjum przeznaczyłem na zwiększenie zajęć obowiązkowych (polski, fizyka, gegra, chemia, biologia, informatyka)... [Jak widać, dyrektorzy też mówią "gegra":))]
http://tinyurl.com/yuek9t
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-02 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz przedostatni odsyłacz:
http://tinyurl.com/2cwyss |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:27
| Grading comment Super wyczerpująca odpowiedź! Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 godziny dyrektorskie
Explanation:
The headteacher used curriculum flexibility time effectively to make sure that despite the school’s remote location, pupils had access to a wide curriculum.
http://tinyurl.com/35kyoz
http://tinyurl.com/2tamgo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-02 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
The class teacher flexibility time out of class will increase from one and a half hours to two and a half hours this year.
http://tinyurl.com/37gysg
Weekly timetables had been reviewed across the school and the use of curriculum flexibility time had been allocated to increase the provision of physical education which was further enhancing the health promotion activities within the school. Additional time for language and mathematics had also been allocated and new resources purchased. These resources and the time allocation had been directed to more independent learning opportunities for the children.
http://tinyurl.com/3aj5v3
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-02 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
My nie mamy ich jednak więcej niż inne placówki, a godziny dyrektorskie zostały zaplanowane tak, aby zwiększyć liczbę godzin niektórych przedmiotów (fizyka, chemia, biologia, geografia, informatyka) oraz przeznaczyć je właśnie na zajęcia pozalekcyjne.
http://tinyurl.com/2q5o86
Dyrektorskie, jeśli są przyznawane dla całej klasy, np. jako zwiększenie zajęć obowiązkowych, wtedy wchodzą do limitu 31 godz. max., ale jeśli wpisze się np. jako koło matematyka do ramówki to już nie wchodzą... Ja jeszcze nigdy nie przekroczyłem limitu, mimo że wszystkie godziny dyrektorskie w gimnazjum przeznaczyłem na zwiększenie zajęć obowiązkowych (polski, fizyka, gegra, chemia, biologia, informatyka)... [Jak widać, dyrektorzy też mówią "gegra":))]
http://tinyurl.com/yuek9t
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-02 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz przedostatni odsyłacz:
http://tinyurl.com/2cwyss
| Polangmar
Poland
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 400
|
| | Grading comment | Super wyczerpująca odpowiedź! Dziękuję. |
| Notes to answerer
Asker: Dyrektor też człowiek. ;)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 15, 2008 - Changes made by Polangmar: | | Field | Other => Social Sciences | | Mar 7, 2008 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Joanna Gałecka's old entry - "flexibility time" => "godziny dyrektorskie" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
