KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Pedestrian command identification

Polish translation: rozpoznanie polecenia dotyczącego pieszego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Mar 12, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / instrukcje obsługi
English term or phrase: Pedestrian command identification
Nagłówek w instrukcji obsługi bramy na pilota
Nie wiedzieć czemu nie działa ;)
cotomabyc
Local time: 10:07
Polish translation:rozpoznanie polecenia dotyczącego pieszego
Explanation:
Brama prawdopodobnie jest otwierana inaczej dla pieszego (osobne skrzydło, częściowe otwarcie), a inaczej dla pojazdów. Jest to więc osobny sygnał wysyłany z pilota, rozpoznawany przez układ sterowania bramy.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2008-03-13 09:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest taki opis:
http://anchormiami.com/afwas/pdf/TAU_D755_Control_Board.pdf
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:07
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2rozpoznanie polecenia dotyczącego pieszego
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pedestrian command identification
rozpoznanie polecenia dotyczącego pieszego


Explanation:
Brama prawdopodobnie jest otwierana inaczej dla pieszego (osobne skrzydło, częściowe otwarcie), a inaczej dla pojazdów. Jest to więc osobny sygnał wysyłany z pilota, rozpoznawany przez układ sterowania bramy.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2008-03-13 09:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest taki opis:
http://anchormiami.com/afwas/pdf/TAU_D755_Control_Board.pdf

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Grading comment
dziękuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: "wydanego/wysłanego" przez pieszego?
2 hrs
  -> Dzięki! Polecenie/sygnał wysyła pilot i dotyczy ono trybu zadziałania bramy w przypadku pieszego.

agree  Polangmar
12 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 12, 2008 - Changes made by Michał Szcześniewski:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search