English: assessment vs screenerPolish translation: ocena umiejętności vs. test przesiewowy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | assessment vs screener | | Polish translation: | ocena umiejętności vs. test przesiewowy | | Entered by: | Rafal Korycinski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / nauka języka online | | English term or phrase: assessment vs screener | Do obu tych określeń w definicjach mam to samo: "a test to check your skills". Jak to rozróżnić? Co jest bliższe określeniu "sprawdzian" i jak określić to drugie? Gdzieś jeszcze dalej mam "final test", ale to już jasne.
Niestety, dziś przez cały dzień nie mogę wejść do glosariusza, więc może tą drogą uzyskam pomoc. Dziękuję! |
|  azaliaKudoZ activityQuestions: 389 (all closed) Answers: 737
Poland
| |
| Clarification request(s) and responseJarosław Napierała: 2:23pm Mar 26, 2008: "screeners"/ "screening tests" to testy (o ile wiem), które mają zdiagnozować potencjalne problemy, natomiast "assessment tests" sprawdzają przyswojoną wiedzę.
http://www.paseries.com/downloads/PASeries_reading.pdf
Edyta Sawin: 2:34pm Mar 26, 2008: Screener test is taken before the assessment test, to give the person (student and the teacher) an idea what the progress (test readiness) is, BEFORE undertaking the assessment test. The assessment is graded the screener test is not.
|
|
| | ocena umiejętności vs. badanie przesiewowe | Explanation:
Badanie przesiewowe to badanie mające za zadanie bardzo wstępna ("z grubsza") diagnozę.
Jeżeli chcesz uniknąć terminologii z pogranicza medycyny, napisz sprawdzian wstępny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-27 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki komentarzowi Marzeny, proponuję:
ocena umiejętności vs. test przesiewowy |
| Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
| Note from asker to answererDzięki! Podziękowania również dla Edyty, Marzeny i Jarka za dodatkowe wyjaśnienia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ocena umiejętności vs. badanie przesiewowe
Explanation:
Badanie przesiewowe to badanie mające za zadanie bardzo wstępna ("z grubsza") diagnozę.
Jeżeli chcesz uniknąć terminologii z pogranicza medycyny, napisz sprawdzian wstępny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-27 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki komentarzowi Marzeny, proponuję:
ocena umiejętności vs. test przesiewowy
| | Note from asker to answerer| Dzięki! Podziękowania również dla Edyty, Marzeny i Jarka za dodatkowe wyjaśnienia :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
