KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

assessment vs screener

Polish translation: ocena umiejętności vs. test przesiewowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assessment vs screener
Polish translation:	ocena umiejętności vs. test przesiewowy
Entered by:	Rafal Korycinski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Mar 26, 2008

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / nauka języka online

English term or phrase: assessment vs screener

Do obu tych określeń w definicjach mam to samo: "a test to check your skills". Jak to rozróżnić? Co jest bliższe określeniu "sprawdzian" i jak określić to drugie? Gdzieś jeszcze dalej mam "final test", ale to już jasne.
Niestety, dziś przez cały dzień nie mogę wejść do glosariusza, więc może tą drogą uzyskam pomoc. Dziękuję!

Agnieszka Zmuda KudoZ activity Questions: 428 (none open) (17 closed without grading) Answers: 744 Poland
Local time: 23:22

ocena umiejętności vs. badanie przesiewowe

Explanation:
Badanie przesiewowe to badanie mające za zadanie bardzo wstępna ("z grubsza") diagnozę.

Jeżeli chcesz uniknąć terminologii z pogranicza medycyny, napisz sprawdzian wstępny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-27 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dzięki komentarzowi Marzeny, proponuję:

ocena umiejętności vs. test przesiewowy

Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 23:22

Grading comment

Dzięki! Podziękowania również dla Edyty, Marzeny i Jarka za dodatkowe wyjaśnienia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

ocena umiejętności vs. badanie przesiewowe

Rafal Korycinski

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ocena umiejętności vs. badanie przesiewowe

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 23:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Dzięki! Podziękowania również dla Edyty, Marzeny i Jarka za dodatkowe wyjaśnienia :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 1, 2008 - Changes made by Rafal Korycinski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assessment vs screener

Polish translation: ocena umiejętności vs. test przesiewowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assessment vs screener

Polish translation: ocena umiejętności vs. test przesiewowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.