Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | | | dzieci w wieku 8-12 lat | Explanation:
tzn. jest to oczywiste przełożenie ;) zgodne z podaną przez Ciebie dalszą częścią cytatu / jeżeli to w kontekście fomalnym to ja bym tak zostawiła bez tłumaczenia
co do dzieci w wieku szkolnym to pojęcia niekoniecznie się pokrywają !!!
np.
Wady postawy u dzieci w młodszym wieku szkolnym W wieku 7-10 lat, czyli w młodszym wieku szkolnym, występuje pierwszy okres krytyczny ..... U dzieci w młodszym wieku szkolnym często przyczyną wady „pleców ...
ares.21sp.lublin.pl/3/inne/wady_postawy.htm - 238k - Kopia - Podobne strony
DOC] Lęki u dzieci przed wodą w młodszym wieku szkolnymFormat pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
... fizyczne i psychiczne dzieci w młodszym wieku szkolnym (7-11/12 roku życia) ... przed wodą i zainteresowanie pływaniem przychodzi w wieku siedmiu lat, ...
www.mdk.czest.pl/pliki/konferencje/ref4.doc - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-05 17:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałam pozdrowić więc pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-05-06 19:58:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję :) |
| Selected response from:
EwciaHo
Local time: 00:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | tweens/tween children dzieciolatki
Explanation:
Może taka radosna twórczość w ramach tworzenia neologizmów?
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-05-05 15:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lub, ewentualnie, "dziecko w młodszym wieku szkolnym" (preteen) (Słownik Kościuszkowski).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 6, 2008 - Changes made by EwciaHo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
