KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

college admissions director

Polish translation: dyrektor ds. rekrutacji studentów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	college admissions director
Polish translation:	dyrektor ds. rekrutacji studentów
Entered by:	Alicja Weikop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 May 6, 2008

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: college admissions director

contekst: All it takes is a single Google™ search by a University or college admissions director or potential employer - five, ten, even twenty years from now - and all of the photos, opinions, and thoughts of your teen are there for all to see forever.

mahesh

dyrektor ds. rekrutacji studentów

Explanation:
myślę, że termin 'rekrutacja' - również dobrze tu pasuje

Selected response from:

Alicja Weikop
United Kingdom
Local time: 23:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dyrektor ds. rekrutacji studentów

Alicja Weikop

dyrektor uczelnianego biura ds. przyjęć na studia

Dariusz Saczuk

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

dyrektor ds. rekrutacji studentów

Explanation:
myślę, że termin 'rekrutacja' - również dobrze tu pasuje

Alicja Weikop
United Kingdom
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 7
1 corroborated select project
in this pair and field

6 mins confidence:

dyrektor uczelnianego biura ds. przyjęć na studia

Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-06 17:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

I would combine "university" and "college" into "uczelniany/e".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-06 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

ew.: dyrektor biura ds. przyjęć na studia na wyższej uczelni

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-06 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

"wyższa uczelnia" encompasses both "university" and "college".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-07 01:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or: dyrektor uczelnianej komisji rekrutacyjnej

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22biuro+ds.+przyj%C4%9...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 123

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 11, 2008 - Changes made by Alicja Weikop:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

college admissions director

Polish translation: dyrektor ds. rekrutacji studentów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

college admissions director

Polish translation: dyrektor ds. rekrutacji studentów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.