ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Visiting Research Fellow

Polish translation: wizytujący pracownik naukowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Visiting Research Fellow
Polish translation:wizytujący pracownik naukowy
Entered by: Alicja Weikop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 May 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / academic degree
English term or phrase: Visiting Research Fellow
Nie wiem, jaki jest polski odpowiednik tego zawodu/stopnia naukowego.... pracownik naukowy?
lorelei81
Local time: 00:28
wizytujący pracownik naukowy
Explanation:
myślę, że ważne jest sprecyzowanie znaczenia określenia "visiting" - jako wizytujący

research fellow - może ale nie musi oznaczać bycia stypendystą, sugeruje natomiast pobyt na uczelni w celach badawczych/naukowych, raczej niż jako wykładowca (np. jako teaching fellow)
Selected response from:

Alicja Weikop
United Kingdom
Local time: 23:28
Grading comment
dzięki, to wytłumaczenie chyba bardziej mnie przekonuje
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wizytujący pracownik naukowy
Alicja Weikop
4 +1stypendysta
maciejm


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visiting research fellow
stypendysta


Explanation:
http://www.google.pl/search?q="stypendysta" fellow&hl=pl&lr=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-09 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Uczestnik stażu naukowego.

M


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Włodzimierz_Wesołowski
    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/english/education_pedagogy/2264417...
maciejm
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visiting research fellow
wizytujący pracownik naukowy


Explanation:
myślę, że ważne jest sprecyzowanie znaczenia określenia "visiting" - jako wizytujący

research fellow - może ale nie musi oznaczać bycia stypendystą, sugeruje natomiast pobyt na uczelni w celach badawczych/naukowych, raczej niż jako wykładowca (np. jako teaching fellow)

Alicja Weikop
United Kingdom
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
dzięki, to wytłumaczenie chyba bardziej mnie przekonuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Wojszwillo
1 hr

neutral  maciejm: Jest to tłumaczenie dosłowne, które jednak nie bardzo "brzmi". BTW byłem kiedyś na amerykańskiej uczelni jako "visiting scholar" (tak mnie zatytuowali w dokumentach, ale nie powiedziałbym o sobie inaczej niż "uczestnik programu wymiany......" M
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2008 - Changes made by Alicja Weikop:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: