KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Educative Continuum

Polish translation: Educative Continuum (wieloletni program edukacji w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Educative Continuum
Polish translation:	Educative Continuum (wieloletni program edukacji w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego)
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 May 23, 2008

English to Polish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Traffic & road safety

English term or phrase: Educative Continuum

Środki na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego

Road Safety Education

(...) The Educative Continuum extends from kindergarten to the post driving licence period and aims at the progressive acquisition of competences through successive programmes adapted to the biological age of the 'student'. It aims at developing skills for successive transport modes (walking, cycling, moped riding, driving), and ultimately at developing positive attitudes and behaviour with regard to road safety for all road users.
(...) The French Ministry of Transport co-ordinates the educative continuum and is responsible for its content.

tabor KudoZ activity Questions: 1833 (12 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 247 Poland
Local time: 00:28

Educative Continuum; wieloletni program kształcenia/edukacji w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowe

Explanation:
Dałbym raz objaśnienie, a potem używał jako nazwy własnej.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-23 20:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

♦ Educative Continuum (France): This concept aims at providing RS education for all age groups. It includes a systematic integration of RS in school curricula.
♦ Road Safety Education Label for schools (Netherlands): The award aims at providing incentives to primary schools for offering RS education. The programme [sic!] also includes an organisational structure and professional support for RS education at schools.
http://tinyurl.com/5x3lo3

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:28

Grading comment

dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Edukacyjne continuum (w zakresie zwiększenia bezpieczeństwa ruchu drogowego)

~Ania~

Educative Continuum; wieloletni program kształcenia/edukacji w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowe

Polangmar

kształcenie ustawiczne

Michał Szewczyk

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

educative continuum kształcenie ustawiczne

Explanation:
Może tak?

Michał Szewczyk
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Dzięki, ale chyba nie - mam 'permanent education' w tekście, i to nie raz.

Asker: dziękuję

20 mins confidence:

Educative Continuum; wieloletni program kształcenia/edukacji w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowe

Polangmar
Poland
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 400

Grading comment

dziękuję bardzo

1 day14 hrs confidence:

educative continuum Edukacyjne continuum (w zakresie zwiększenia bezpieczeństwa ruchu drogowego)

Explanation:
Continuum jest używane w j. polskim w wersji angielskiej, a więc będzie zrozumiałe dla czytelników polskich. Jednakże, uważam, że należy przetłumaczyć "educative" oraz w zależności od kontekstu i potrzeb dodać wyjaśnienie w nawiasie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-05-25 10:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Education może oznaczać wychowanie albo edukację, oświatę. Należy dopasować wyjaśnienie do kontekstu. W tym wypadku, uważam, że "edukacyjne" brzmi lepiej i "edukacyjne continuum" jest wyrażeniem używanym w PL co potwierdza mój link. Oczywiście, wybór należy do Ciebie, jako do Askera :)

Reference: http://www.prezydent.pl/x.node?id=6042879&eventId=16528064

~Ania~
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English

Notes to answerer

Asker: Dziękuję. NB, w słownikach EN-PL (Stanisławski, Jaślan&Jaślan) 'educative' tłumaczone jest jako "wychowawczy".

Asker: dziękuję

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 1, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Educative Continuum

Polish translation: Educative Continuum (wieloletni program edukacji w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Educative Continuum

Polish translation: Educative Continuum (wieloletni program edukacji w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.