ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

board of school trustees

Polish translation: rada nadzorcza szkoły


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board of school trustees
Polish translation:rada nadzorcza szkoły
Entered by: olijah
Options:
- Contribute to this entry

21:45 Jun 15, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / leaving cerificate
English term or phrase: board of school trustees
certificate of completion of US high school
olijah
Poland
Local time: 15:49
rada nadzorcza szkoły
Explanation:
Mimo, że zgodziłem się początkowo z Polangmarem, po przeczytaniu alternatywnej odpowiedzi postanowiłem jeszcze w tym pogrzebać - i wygląda na to, że obowiązki co najmniej większości boards of trustees nie ograniczają się do ustalenia programu nauczania, ale obejmują rozmaite funkcje administracyjne. Sceptyków zapraszam do poguglowania: "board of trustees" high school
Selected response from:

Tomasz Poplawski
United States
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rada nadzorcza szkoły
Tomasz Poplawski
4Rada Naukowa SzkołyPolangmar
3Rada Powiernicza SzkołyKozierkiewicz


Discussion entries: 8





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rada Powiernicza Szkoły


Explanation:
W systemie szkolnictwa USA hgh school odnosi się do secondary schools, a nie do szkół wyższych, w których może funckjonować Rada Naukowa. Natomiast w tym przypadku chodzi o Radę Powierniczą, która monitoruje zarządzanie środkami finansowymi przekazywanymi na funkcjonowanie szkoły np. w formie darowizn.

Kozierkiewicz
Poland
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus
1 hr
  -> dziękuję

disagree  Polangmar: Wyjaśnienie (niczym zresztą nie poparte i oparte na znaczeniu słowa "trustee" w innych kontekstach) wprowadza pytającą w błąd - "school trustees" nie zajmują się sprawami finansowymi, lecz edukacyjnymi.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rada nadzorcza szkoły


Explanation:
Mimo, że zgodziłem się początkowo z Polangmarem, po przeczytaniu alternatywnej odpowiedzi postanowiłem jeszcze w tym pogrzebać - i wygląda na to, że obowiązki co najmniej większości boards of trustees nie ograniczają się do ustalenia programu nauczania, ale obejmują rozmaite funkcje administracyjne. Sceptyków zapraszam do poguglowania: "board of trustees" high school

Tomasz Poplawski
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iseult
19 mins

neutral  Polangmar: Rada nadzorcza - organ osoby prawnej powołany do wykonywania czynności nadzoru, działający w oparciu o właściwe przepisy regulujące funkcjonowanie osoby prawnej oraz jej statut. http://je.pl/dw4p Niezbyt to się pokrywa z zadaniami "board of school trust".
42 mins
  -> Dzięki za definicję - moim zdaniem trafia w sedno

agree  Arkadiusz Witek
453 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rada Naukowa Szkoły


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/658834

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-15 22:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie można sprowadzić do polskich realiów:
- Rada Pedagogiczna Szkoły/Liceum

http://tinyurl.com/3pjhb9

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-17 00:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Po przeanalizowaniu opisów:
- Szkolna Rada Kuratoryjna
- Rada Kuratoryjna Szkoły

Polangmar
Poland
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: Chciałem zaprotestować, że zbyt wąsko, ale faktycznie ważnym zadaniem NIEKTÓRYCH BoT jest ustalanie programów nauczania; nie Rada Pedagogiczna, bo BoT to ludzie spoza szkoły// po poczytaniu kolejnych witryn jednak nie mogę zgodzić się z tym zawężeniem
3 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: