KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

cafeteria approach

Polish translation: podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cafeteria approach
Polish translation:podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów
Entered by: Anna Kwasniewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jul 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: cafeteria approach
W zdaniu: A cafeteria approach can be effective in determining the right program for your particular needs.

Z góry dziękuję za pomoc.
Anna Kwasniewska
Local time: 16:22
podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów
Explanation:
Tak jak w stołówce/kafejce szkolnej mamy swobodę wyboru jedzenia, tak w szkole/na uczelni uczeń/student wybiera przedmioty, które najbardziej mu odpowiadają.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-06 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jan Prokop
Swoboda wyboru jest ryzykiem, ale i ogromną szansą

Jakich nawyków należy się wyzbyć? Przede wszystkim odziedziczonego po PRL (i uporczywie podtrzymywanego) systemu nakazowo-rozdzielczego, ustanawiającego sztywny, "koszarowy" program zajęć bezalternatywnie wmuszanych studentom




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-06 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Podejście oparte na umożliwieniu studentom wpływu na program nauczania.
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:22
Grading comment
Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów
Dariusz Saczuk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów


Language variant: podejście oparte na elastyczności w wyborze przedmiotów

Explanation:
Tak jak w stołówce/kafejce szkolnej mamy swobodę wyboru jedzenia, tak w szkole/na uczelni uczeń/student wybiera przedmioty, które najbardziej mu odpowiadają.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-06 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jan Prokop
Swoboda wyboru jest ryzykiem, ale i ogromną szansą

Jakich nawyków należy się wyzbyć? Przede wszystkim odziedziczonego po PRL (i uporczywie podtrzymywanego) systemu nakazowo-rozdzielczego, ustanawiającego sztywny, "koszarowy" program zajęć bezalternatywnie wmuszanych studentom




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-06 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Podejście oparte na umożliwieniu studentom wpływu na program nauczania.

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: tak, "cafeteria" znaczy też to samo przy wyborze świadczeń pracowniczych
17 mins
  -> Dzięki;-)

agree  SzymekS
26 mins
  -> Dzięki;-)

agree  iseult: tak, ale moze jakos krocej: mozliwosc wyboru przedmiotow...
22 hrs
  -> Dzięki. "Możliwość" brzmi ładnie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search