Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: cafeteria approach | W zdaniu: A cafeteria approach can be effective in determining the right program for your particular needs.
Z góry dziękuję za pomoc. |
| aka_aka_akaKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 31
| Local time: 23:05
|
| | podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów | Explanation:
Tak jak w stołówce/kafejce szkolnej mamy swobodę wyboru jedzenia, tak w szkole/na uczelni uczeń/student wybiera przedmioty, które najbardziej mu odpowiadają.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-06 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Prokop
Swoboda wyboru jest ryzykiem, ale i ogromną szansą
Jakich nawyków należy się wyzbyć? Przede wszystkim odziedziczonego po PRL (i uporczywie podtrzymywanego) systemu nakazowo-rozdzielczego, ustanawiającego sztywny, "koszarowy" program zajęć bezalternatywnie wmuszanych studentom
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-06 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Podejście oparte na umożliwieniu studentom wpływu na program nauczania. |
| Selected response from:
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 17:05
| Grading comment Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów
Language variant: podejście oparte na elastyczności w wyborze przedmiotów
Explanation:
Tak jak w stołówce/kafejce szkolnej mamy swobodę wyboru jedzenia, tak w szkole/na uczelni uczeń/student wybiera przedmioty, które najbardziej mu odpowiadają.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-06 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Prokop
Swoboda wyboru jest ryzykiem, ale i ogromną szansą
Jakich nawyków należy się wyzbyć? Przede wszystkim odziedziczonego po PRL (i uporczywie podtrzymywanego) systemu nakazowo-rozdzielczego, ustanawiającego sztywny, "koszarowy" program zajęć bezalternatywnie wmuszanych studentom
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-06 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Podejście oparte na umożliwieniu studentom wpływu na program nauczania.
| Dariusz Saczuk
United States
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 123
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
