Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Pastoral support programme | In St Mary’s the pastoral system is used to care for the welfare of the girls and it is designed to enable us to keep close contact with each individual girl. Form teachers act as tutors for the class. In this capacity they are timetabled for six periods per week (five 20 minute classes and one 40 minute class) to cover a programme of personal and social development and to deal with any particular problems arising in class. Each year group has a Head of Year who will meet the Form Teachers from each class frequently whilst a full pastoral meeting of all form teachers involved in a Year Group will be held at least twice each term. The Year Heads and the Behaviour Management Coordinator work together to address the needs of pupils with particular needs and each year the Children Order Team is invited into the school to deliver short courses on self esteem and team building to target groups.
All teachers have the responsibility for promoting and implementing the aims of the Pastoral Care Policy. This means that all teachers need to have a caring commitment to guide and advise pupils, either formally or informally, on personal, educational and vocational matters. If this process is carried out, then the pastoral dimension should permeate all activities and aspects of school life.
Program wychowawczy czy coś takiego? Z góry dzięki! |
|   Kasia E Slobodzian-TaylorKudoZ activityQuestions: 349 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 291
Indonesia
| | Local time: 05:28
|
| | program wychowawczy | Explanation:
Tak jak zauwazylam pzry wczesniejszej wypowiedzi pastoral care w szkolach w uk nie ma nic wspolnego z duszpasterstwem. Natomiast kosciol jak najbardziej tejze pomocy duszpasterskiej udziela i tyko w odniesieniu do tematyki zwiazanej z kosciolem pzrymiotnik duszpasterski jest uzasadniony.. |
| Selected response from:
Evva
Local time: 23:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | pastoral support programme duszpasterski program wychowawczy
Explanation:
lub
program wychowawczo-duszpasterski
Reference: http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
| Bubz
Local time: 10:28
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 54
|
| | Notes to answerer
Asker: zastanawiamsię nad tym aspektem duszpasterskim, bo wiem, że kiedyś uczyłam w angielskiej szkole letniej i w moich obowiązkach pisało pastoral duties, ale raczej chodziło o pilnowanie "lights out time" niż kaznodziejstwo;-)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
