Polish translation: aktywność/zaangażowanie na zajęciach
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:effort in class
Tłumaczę karty szkolne z wynikami podsumowującymi.
Obok examination mark, class average, progress, itp., znajduje się "Effort in Class: 1"
Wszystkie karty są tego samego dziecka i zawsze zapis i wynik jest identyczny.
Any ideas?
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-09-03 13:57:01 GMT) --------------------------------------------------
Program wychowawczy Szkoły Podstawowej nr 18 w Jaworznie
Uczeń przejawia:
swoją aktywność i zaangażowanie na zajęciach lekcyjnych i pozalekcyjnych.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-03 13:59:46 GMT) --------------------------------------------------
Szkoła Podstawowa nr 18 w Kielcach
§ 1. Pomiar osiągnięć uczniów odbywa się za pomocą następujących narzędzi:
1. sprawdzianów typu A, B, C.
2. odpowiedzi ustnych,
3. prac domowych,
4. zaangażowanie na zajęciach (aktywność),
Pewnie chodzi o ocenę, ale upewnijcie mnie proszę.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
aktywność w klasie
Explanation: Wydaje mi się, że to mniej więcej odpowiednik naszej oceny za aktywność ucznia w klasie, gazetki, ścieranie tablicy, kwiatuszki, zwierzątka i inne bambekle :) Hmm, no cóż, tak bym proponowała
-------------------------------------------------- Note added at 30 min (2008-09-03 13:29:50 GMT) --------------------------------------------------
Jak najbardziej, aktywność jest nawet jednym z kryteriów oceny ucznia w polskim systemie i dokładnie tak to się nazywa
Anna Fitak Poland Local time: 00:28 Specializes in field Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Ok, ale czy mogę tak "oficjalnie" nazwać ten termin?
Dokumenty idą dalej w świat.
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-09-03 13:57:01 GMT) --------------------------------------------------
Program wychowawczy Szkoły Podstawowej nr 18 w Jaworznie
Uczeń przejawia:
swoją aktywność i zaangażowanie na zajęciach lekcyjnych i pozalekcyjnych.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-03 13:59:46 GMT) --------------------------------------------------
Szkoła Podstawowa nr 18 w Kielcach
§ 1. Pomiar osiągnięć uczniów odbywa się za pomocą następujących narzędzi:
1. sprawdzianów typu A, B, C.
2. odpowiedzi ustnych,
3. prac domowych,
4. zaangażowanie na zajęciach (aktywność),
Dariusz Saczuk United States Local time: 18:28 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 123
Grading comment
Dziękuję. W końcu wybrałam "aktywność na zajęciach".
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
