Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: on report | | I have been really pleased with X's progress since he has been on report and I am also delighted that he is now attending homework club. |
| doreen28KudoZ activityQuestions: 146 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | objęty (specjalnym) nadzorem (ze strony szkoły) polegającym na ciągłym/częstym/codziennym -> | Explanation:
informowaniu rodziców/opiekunów o postępach w nauce
W tym kontekście - w innym "postępy" trzeba by zamienić na "zachowanie".
Dealing with bad behaviour
To deal with bad behaviour, schools can use a range of punishments and sanctions, as well as detentions, including:
* removing the child from the class;
* placing a student on report, which means teachers of the Head of Year provide parents with daily or weekly reports on the student’s behaviour and work;
http://tinyurl.com/9n6syt
The student being placed “on Report”. A report sheet will be issued to the student for completion by subject staff each lesson before transmission to, and signature by, the parent. The nature of the report form will vary according to the reason for the student being placed on report. The student would report to the appropriate member of staff with the report before going home at the end of school. This might be appropriate for persistent minor infringements or unauthorised absence from school and/or lessons.
http://www.tomlinscote.surrey.sch.uk/documents/behaviourpoli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-01-01 20:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Zmodyfikowałem lekko wpis w glosariuszu.:) |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:29
| Grading comment Dziękuje bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): -1
38 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: being on report
Reference information:
Report is a punishment often used in schools for persistent and serious bad behavior, such as truancy. Generally it is the strongest measure taken against a student that allows them to remain in lessons.
Typically a student is given a report card, which he or she carries to classes at school. At each lesson the teacher in charge of the class completes and signs a box on the card confirming the student's presence at the lesson and commenting on his or her attitude. In some cases there will also be a place for a more senior teacher and the student’s parent or guardians to confirm they have read the report at the end of each day. Some schools will also have a number of different grades of report reflecting the seriousness of the punishment.
A student may be placed on report for a fixed time period, such as a week, or until their behaviour improves. Their parents may also voluntarily place them on report.
In the U.S., this kind of report card is usually referred to as a Conduct Card, to differentiate it from the report card issued with grades each term or after each marking period. In many schools, the Conduct Card is issued to any student who has received a failing grade in Conduct for the previous marking period. Usual practice in the U.S. requires a student to present the card to each teacher each day for a week. The teacher confirms the student's presence in the class and, most importantly, enters a Conduct grade for the class. If the student fails to receive a passing grade in Conduct from each teacher for a full week, the usual practice is for the student to carry the card again for another week.
Among other refinements, in order to emphasize failures, teachers often enter a failing grade with red ink or circle it in red, although red ink may also be used to signify a grade subject to revision. Although issuance of a Conduct Card or placing a student on report is not a physical punishment, the psychological impact on some students may be significant since some teachers have been known to award a failing grade on the final day of each week so as to renew the punishment indefinitely. Each week the student may hope to escape from carrying the card but is frustrated by a teacher's seizing on a minor lapse in behaviour to fail the student and thus continue the punishment. Ancillary effects of the punishment may include the students being excluded from participation in extracurricular activities or ineligibility for any privileges while carrying the card.
Reference: http://tinyurl.com/7na5e5
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 37
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 1, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Field | Other => Social Sciences | | Jan 1, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | doreen28's old entry - "on report" => "objęty (specjalnym) nadzorem (ze strony szkoły) polegającym na ciągłym/częstym/codziennym ->" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
