Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy | | English term or phrase: initiating finance | | To avoid the fact that only a selected elite of people with rich parents could study abroad we encourage people to exhaust the full potential of initiating finance and we are trying to make universities cooperate with business word. |
| agusiaKudoZ activityQuestions: 549 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 157
| Local time: 23:29
|
| | znalezienie/uzyskanie funduszy/finansowania | Explanation:
to exhaust the full potential of initiating finance - aby wykorzystali wszystkie możliwości znalezienia/uzyskania/(uruchomienia?) funduszy/finansowania
Myślę, że "initiating" jest tu rzeczownikiem odczasownikowym - zamiast imiesłowu przymiotnikowego (ta sama forma: "initiating") użyto by raczej przymiotnika ("initial"). |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:29
| Grading comment dziekuje serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   początkowe fundusze/środki
Explanation:
rozumiem to zdanie jako zachęte to podjęcia nauki wykorzystując początkowe fundusze/środki (przeznaczone na nauke), a później w trakcie studiów to uczelnia się postara o pomoc
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
