Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:linear learning
Dzień dobry!
Tłumaczę materiały dotyczące warsztatów dla kierowników sklepów i pojawia się tam pojęcie linear learning i chciałam zapytać, jak to należy przetłumaczyć.
By using Poster, Flipcharts and encouaging movement in the room, learning should be more inspirational and creative, rather than theoretical and linear.
Explanation: to jest metoda, a nie sposób nauczania
Juz wiele lat temu dowiedziono, ze nauczanie liniowe (bez powtarzania na kolejnych etapach edukacji) skutkuje wiedza na chwile - zakuc, zadać, zapomnic. ...
forum.interia.pl/watek-chronologicznie/od-nowego-roku-nowe-podstawy-nauczania,2,668856,0,c,4,114,4,0 - 50k -
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-19 20:41:04 GMT) --------------------------------------------------
a ja czytałem, ze w nowej podstawie programowej ma właśnie być nauczanie liniowe, zwłaszcza aby po skończeniu szkoły podstawowej nie powtarzać materiału w gimnazjum a później po skończeniu gimnazjum aby nie było powtarzania materialu.
Tak przynajmniej rozumiał to autor artykułu w pewnej gazecie
Chociaż : Metody nauczania to celowo i systematycznie stosowany sposób pracy nauczyciela z uczniami, który umożliwia uczniom opanowanie wiedzy wraz z umiejętnością posługiwania się nią w praktyce, jak również rozwijanie zdolności i zainteresowań poznawczych uczniów.
Ale wracając do sprawy, to może być nauczanie liniowe. Nie wiem czy to już weszło do szkół. Natomiast w tym przypadku chyba lepsze będzie nauczanie liniowe.
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
jednostajne/monotonne nauczanie
Explanation: propozycja
-------------------------------------------------- Note added at 21 min (2009-02-19 18:48:50 GMT) --------------------------------------------------
Wiadomo, że kreatywne nauczanie będzie bardziej ciekawsze niż tylko w sposób jednostajny.
vitkas Local time: 00:29 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Explanation: to jest metoda, a nie sposób nauczania
Juz wiele lat temu dowiedziono, ze nauczanie liniowe (bez powtarzania na kolejnych etapach edukacji) skutkuje wiedza na chwile - zakuc, zadać, zapomnic. ...
forum.interia.pl/watek-chronologicznie/od-nowego-roku-nowe-podstawy-nauczania,2,668856,0,c,4,114,4,0 - 50k -
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-19 20:41:04 GMT) --------------------------------------------------
sposób w sensie temperamentu nauczyciela
A.G. Local time: 00:29 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję
3 hrs confidence:
nauczanie linearne
Explanation: integracja międzyprzedmiotowa; nauczanie zintegrowane; korelacja w nauczaniu ... model linearny (monodyscyplinarny, jednoprzedmiotowy) zał. ...
publikacje.lo-zywiec.pl/publikacje/336.doc - Podobne strony
Metody pracy doradcy
15-26; Analiza porównawcza treści merytorycznych humanistycznych programów nauczania w gimnazjum. 3, Programy prezentujące materiał w sposób linearny ...
wmbp.edu.pl/uploads/File/zestawienia_bibliograficzne/Doradca_metodyczny.htm - Podobne strony
Nie neguję konieczności nauczania korzystania z informacji w szkole ale sposób jego ... "przemieszczenia" dotychczasowy model linearny informacji w szkole. ... www.biblioteka.edu.pl/biuletyn/001/ie4/MDrzewiecki.html - 17k - Kopia - Podobne strony
Wykaz aktów prawnych dotyczących programów nauczania; ... konstruujemy program: epizodyczny, systematyczny, spiralny, koncentryczny, linearny. ... www.bel-gim-3.strefa.pl/nauczyciele_prace/A. Ludwiczak.htm - 29k - Kopia - Podobne strony
-------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2009-02-19 21:40:22 GMT) --------------------------------------------------
lub linearny model nauczania
-------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2009-02-20 00:38:06 GMT) --------------------------------------------------
Chociaż autor tej broszury chyba nie do końca rozumie pojęcie linear learning, skoro przeciwstawia je creative i inspirational learning. W takim ujęciu rzeczywiście wygląda na to, że chodziło mu o przeciwieństwo monotonii. Jednak linear learning nie polega wcale na braku zróżnicowanych bodźców. Linear learning to jest określony sposób skonstruowania programu, a na lekcji mogą być i posters, i flipcharts, i fajerwerki nawet.
Ale skoro już tak napisał, to Tobie też pozostaje tak napisać, "teoretyczne i linearne" i już.
allp Poland Local time: 00:29 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 50
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
