English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: language maintenance | | nazwa przedmiotu na uniwersytecie w USA. Brak dalszych informacji. |
|  cquestKudoZ activityQuestions: 504 ( 2 open) ( 52 closed without grading) Answers: 527
| | Local time: 00:29
|
| | [klasy] zachowanie języka [ojczystego] | Explanation:
Nauczanie dwujęzyczne jest to metoda nauczania uczniów nie znających języka angielskiego w ich języku ojczystym ze stopniowym wprowadzeniem języka angielskiego. Celem nauczania dwujęzycznego jest pomoc w opanowaniu języka angielskiego przy jednoczesnym rozwijaniu i zachowaniu języka ojczystego. - http://tinyurl.com/ddvgjn
Immigrants were allowed great freedom (culturally). No established religion, rarely any restrain on private schooling, usually no control of publications, and freedom of cultural and social organization. Sometimes even public institutions (public schools) used for language maintenance. - http://tinyurl.com/c4j7jm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-24 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
[klasy/lekcje] zachowania języka [ojczystego] |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dziękuję za potwierdzenie. Nie chodziło tu jednak o język ojczysty, a wyuczony później.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 [klasy] zachowanie języka [ojczystego]
Explanation:
Nauczanie dwujęzyczne jest to metoda nauczania uczniów nie znających języka angielskiego w ich języku ojczystym ze stopniowym wprowadzeniem języka angielskiego. Celem nauczania dwujęzycznego jest pomoc w opanowaniu języka angielskiego przy jednoczesnym rozwijaniu i zachowaniu języka ojczystego. - http://tinyurl.com/ddvgjn
Immigrants were allowed great freedom (culturally). No established religion, rarely any restrain on private schooling, usually no control of publications, and freedom of cultural and social organization. Sometimes even public institutions (public schools) used for language maintenance. - http://tinyurl.com/c4j7jm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-24 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
[klasy/lekcje] zachowania języka [ojczystego]
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 37
|
| | Grading comment | Dziękuję za potwierdzenie. Nie chodziło tu jednak o język ojczysty, a wyuczony później. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
