Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Education / schools/ admission appeal | | English term or phrase: Corporate Director of Children's Services | | .. I will forward to you a statement by the Corporate Director of Children's Services summarising the application of the admissions policy to your case and the reasons for the decision to refuse your application for a place at the school. Thank you:) |
| lui73KudoZ activityQuestions: 94 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 523
United Kingdom
| Local time: 23:29
|
| | dyrektor Wydziału ds. Dzieci | Explanation:
Dałbym tak ogólnie - przejrzałem wiele tekstów i nie wiem do końca, co znaczy tu "corporate" (może odnosi się to do formy spółki komunalnej?).
Moira Swann is the Corporate Director of Children's Services. Her role is to lead and develop all children's services in Cumbria, management of Children's Services in the County Council and leading partnership work across the county with other agencies. Moira also works as a member of the corporate management team to further develop Cumbria County Council.
http://www.cumbria.gov.uk/aboutyourcouncil/councilstructure/...
The duties of the Corporate Directors include the delivery of effective corporate governance and strategic management of the Council through collaborative working with elected members, the corporate management team and partners, including the pursuit of the Council’s vision, goals and core values.
http://je.pl/u8u0 [w tabelce powyżej kilku "corporate directors"]
8.2.2. The Corporate Director is a statutory role carrying out the functions of Director of Childrens Services, exercising overall leadership of the integrated children and young people service, ensuring effective linkage between commissioning and providing.
http://je.pl/cnvt
“Corporate Director” means any Corporate Director of the Council or Executive Directors and any member of his or her staff duly authorised by him or her to take any action under or in pursuance of these Contract Standing Orders, whether generally or in relation to a particular contract.
http://je.pl/eo0o
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-29 22:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Jak już wspomniałem, "namyślałem" ("na" jak w "napracowałem":-) się sporo nad tym "corporate" - z marnym skutkiem.;-( Nie wiem, czy może to być dyrektor generalny/naczelny/główny - w jednym z odnośników ( http://je.pl/u8u0 ) tych "corporate directors" jest aż pięciu... |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:29
| Grading comment :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | Corporate Director of Children\'s Services dyrektor Wydziału ds. Dzieci
Explanation:
Dałbym tak ogólnie - przejrzałem wiele tekstów i nie wiem do końca, co znaczy tu "corporate" (może odnosi się to do formy spółki komunalnej?).
Moira Swann is the Corporate Director of Children's Services. Her role is to lead and develop all children's services in Cumbria, management of Children's Services in the County Council and leading partnership work across the county with other agencies. Moira also works as a member of the corporate management team to further develop Cumbria County Council.
http://www.cumbria.gov.uk/aboutyourcouncil/councilstructure/...
The duties of the Corporate Directors include the delivery of effective corporate governance and strategic management of the Council through collaborative working with elected members, the corporate management team and partners, including the pursuit of the Council’s vision, goals and core values.
http://je.pl/u8u0 [w tabelce powyżej kilku "corporate directors"]
8.2.2. The Corporate Director is a statutory role carrying out the functions of Director of Childrens Services, exercising overall leadership of the integrated children and young people service, ensuring effective linkage between commissioning and providing.
http://je.pl/cnvt
“Corporate Director” means any Corporate Director of the Council or Executive Directors and any member of his or her staff duly authorised by him or her to take any action under or in pursuance of these Contract Standing Orders, whether generally or in relation to a particular contract.
http://je.pl/eo0o
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-29 22:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Jak już wspomniałem, "namyślałem" ("na" jak w "napracowałem":-) się sporo nad tym "corporate" - z marnym skutkiem.;-( Nie wiem, czy może to być dyrektor generalny/naczelny/główny - w jednym z odnośników ( http://je.pl/u8u0 ) tych "corporate directors" jest aż pięciu...
| Polangmar
Poland
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 400
|
| | | Notes to answerer
Asker: też do takiego wniosku doszłam -- chodzi o strukture w Urzędzie Miasta, gdzie Corp Director pełni b. wysoka funkcję - wyżej jest tylko Chief Exec. Corporate związane jest właśnie z tą funkcją, corporate level - czyli oni podejmuja ostateczne decyzje, ustalają policies etc myślę więc może Dyrektor Generalny/Naczelny/główny? zgadzam sie d/s Dzieci, bo to dotyczy dzieci jako grupy, ogólnie. i wszystkie działy od oświaty, po opiekę społeczną:) co myślisz o jw.
Asker: ja tez namyślałam się:) wiem, że jest ich wiecej niż jeden - ale główny/naczelny.. tego 'bloku' if it makes sense:) mam akurat z tym dobrze, że moge się zapytac native-a jaki jest tego sens i chodzi o ten 'corporate level'-wysoka funkcje, niekoniecznie ma to coś wspólnego z 'corporation' jako spółki..no to tyle chciałam tylko dorzucić - za godz. wyruszam w drogę do Szkocji na jacht (niestety nie mój) i muszę sie dopakować. pozdrawiam Cię serdecznie i jak zawsze dziękuje za wsparcie:)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 29, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
