ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Balancing Exercise

Polish translation: procedura konfrontacji argumentów, analiza konfrontacyjna argumentów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balancing exercise
Polish translation:procedura konfrontacji argumentów, analiza konfrontacyjna argumentów
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jun 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Admission Criteria
English term or phrase: Balancing Exercise
What is the balancing exercise?

This is the process where an appeal panel considers whether the issues you raise at an appeal outweigh the issues put forward by the admission authority.

Jak to ladnie ujac?
Miroslawa Jodlowiec
Local time: 22:10
procedura konfrontacji argumentów, analiza konfrontacyjna argumentów
Explanation:
http://je.pl/d5rn
http://je.pl/wsth
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:10
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1procedura konfrontacji argumentów, analiza konfrontacyjna argumentówPolangmar
3 -1rozważanie sprawy
Stanislaw Czech


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
balancing exercise
rozważanie sprawy


Explanation:
kwestii...

Wydaje mi się, że o to chodzi

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Ta propozycja nie uwzględnia znaczenia słowa "balancing" (wyjaśnionego w kontekście) - rozważać sprawę/kwestię można także na podstawie argumentów tylko jednej strony.
9 mins
  -> W moim odczuciu w przeciwieństwie do oceniania rozważanie, podobnie jak rozpatrywanie zakłada raczej uwzględnienie racji dwu lub więcej stron. Okreslenia takie jak rozważać, rozpatrywac są też mocno zakorzenione w terminologii sądowej co jest tu plusem.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balancing exercise
procedura konfrontacji argumentów, analiza konfrontacyjna argumentów


Explanation:
http://je.pl/d5rn
http://je.pl/wsth

Polangmar
Poland
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 384
Grading comment
Dziękuję serdecznie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
11 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2009 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Law/Patents
Jun 26, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: