Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: withdraw passing | | na świadectwie ukończenia szkoły, w rubryce skala ocen poniżej jest również withdraw failing |
| snapKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 02:17
|
| | wycofanie się z prawem do zaliczenia | Explanation:
wild guess for which please excuse me
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2009-06-21 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
rezygnacja z zaliczeniem :-) |
| Selected response from:
ewa truszewska
| Grading comment dla rezygnacja zamiast wycofanie się
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   wycofanie się z prawem do zaliczenia
Explanation:
wild guess for which please excuse me
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2009-06-21 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
rezygnacja z zaliczeniem :-)
| | | Grading comment | dla rezygnacja zamiast wycofanie się |
| Notes to answerer
Asker: jesteś(my) blisko tylko może jakoś krócej?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: rezygnacja z wykładów/ klas
Reference information:
Rezygnacja z wykładu jest traktowana jako niezaliczenie przedmiotu i wpisanie oceny negatywnej do indeksu. - http://tinyurl.com/lbs3wr
Rezygnacja dokonywana jest bezpośrednio przez studenta poprzez system USOS. - http://tinyurl.com/oxxmcw
A student may withdraw without petition from an extra course only within the first eight weeks of each semester, provided the student remains enrolled .. - http://tinyurl.com/lbweue
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 37
|
| Note to reference poster
Asker: nie do konca oddaje to sens, chodzi o rezygnacje z zajec, lecz rezygnacja taka nie ma wplywu na srednia osiagnietych ocen, withdraw failing ma taki wplyw i jest traktowane jako F-failed
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
